<< 詩篇 101:6 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。
  • 新标点和合本
    我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住；行为完全的，他要伺候我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住；行正直路的，他要侍候我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住；行正直路的，他要侍候我。
  • 当代译本
    我要看顾国中忠于上帝的人，让他们与我同住。行事正直的人才能服侍我。
  • 圣经新译本
    我的眼目必看顾国中的诚实人，使他们与我同住；行为正直的，必要侍候我。
  • 中文标准译本
    我的眼目向着地上忠实的人，好让他们与我一起居住；走在完全道路上的人，他必事奉我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我眼要看顧地上誠實可靠的人，使他們與我同住；行正直路的，他要侍候我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我眼要看顧地上誠實可靠的人，使他們與我同住；行正直路的，他要侍候我。
  • 當代譯本
    我要看顧國中忠於上帝的人，讓他們與我同住。行事正直的人才能服侍我。
  • 聖經新譯本
    我的眼目必看顧國中的誠實人，使他們與我同住；行為正直的，必要侍候我。
  • 呂振中譯本
    我的眼必看顧國中的忠信人，使他們和我同住；行純全之道路的、才得以伺候我。
  • 中文標準譯本
    我的眼目向著地上忠實的人，好讓他們與我一起居住；走在完全道路上的人，他必事奉我。
  • 文理和合譯本
    境內忠誠之民、我目顧之、令其與我偕居、行純全之道者、必服事我兮、
  • 文理委辦譯本
    忠愨之士、予所眷顧、使偕我居兮、正直之人、余將使之供役事兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟願求賢良。與我共國事。簡拔忠實徒。充我心腹吏。
  • New International Version
    My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.
  • New International Reader's Version
    I will look with favor on the faithful people in the land. They will live with me. Those whose lives are without blame will serve me.
  • English Standard Version
    I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me.
  • New Living Translation
    I will search for faithful people to be my companions. Only those who are above reproach will be allowed to serve me.
  • Christian Standard Bible
    My eyes favor the faithful of the land so that they may sit down with me. The one who follows the way of integrity may serve me.
  • New American Standard Bible
    My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; One who walks in a blameless way is one who will serve me.
  • New King James Version
    My eyes shall be on the faithful of the land, That they may dwell with me; He who walks in a perfect way, He shall serve me.
  • American Standard Version
    Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    My eyes favor the faithful of the land so that they may sit down with me. The one who follows the way of integrity may serve me.
  • King James Version
    Mine eyes[ shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
  • New English Translation
    I will favor the honest people of the land, and allow them to live with me. Those who walk in the way of integrity will attend me.
  • World English Bible
    My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

交叉引用

  • 啟示錄 21:3
    我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
  • 詩篇 119:63
    凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
  • 羅馬書 13:1-4
    在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
  • 路加福音 12:43-44
    主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
  • 馬太福音 24:45
    「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
  • 約翰福音 17:24
    父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
  • 腓立比書 3:12-15
    這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，向着標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
  • 箴言 28:28
    惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。
  • 詩篇 15:4
    他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
  • 箴言 29:2
    義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
  • 約翰福音 12:26
    若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
  • 詩篇 119:1-3
    行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！這人不做非義的事，但遵行他的道。
  • 詩篇 34:15
    耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
  • 啟示錄 3:20-21
    看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
  • 約翰福音 14:3
    我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。