詩篇 101:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我於天主前。立志為聖賢。吟詠惟仁義。歌誦惟所天。
• 新标点和合本: 我要歌唱慈爱和公平；耶和华啊，我要向你歌颂！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要歌唱慈爱和公平，耶和华啊，我要向你歌颂！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要歌唱慈爱和公平，耶和华啊，我要向你歌颂！
• 当代译本: 耶和华啊，我要歌颂你的慈爱和公正，我要歌颂你。
• 圣经新译本: 我要歌唱慈爱和公正；耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我要歌唱慈爱和公正，耶和华啊，我要歌颂你！
• 新標點和合本: 我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要歌唱慈愛和公平，耶和華啊，我要向你歌頌！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要歌唱慈愛和公平，耶和華啊，我要向你歌頌！
• 當代譯本: 耶和華啊，我要歌頌你的慈愛和公正，我要歌頌你。
• 聖經新譯本: 我要歌唱慈愛和公正；耶和華啊！我要向你歌頌。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我要歌唱堅愛和公平；永恆主啊，我要唱揚你。
• 中文標準譯本: 我要歌唱慈愛和公正，耶和華啊，我要歌頌你！
• 文理和合譯本: 我必謳歌慈惠公義、耶和華歟、我歌頌爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我歌仁咏義、望爾臨格、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我將歌頌仁慈公義、向主奏樂歌詩、
• New International Version: I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.
• New International Reader's Version: I will sing about your love and fairness. Lord, I will sing praise to you.
• English Standard Version: I will sing of steadfast love and justice; to you, O Lord, I will make music.
• New Living Translation: I will sing of your love and justice, Lord. I will praise you with songs.
• Christian Standard Bible: I will sing of faithful love and justice; I will sing praise to you, LORD.
• New American Standard Bible: I will sing of mercy and justice; To You, Lord, I will sing praises.
• New King James Version: I will sing of mercy and justice; To You, O Lord, I will sing praises.
• American Standard Version: I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
• Holman Christian Standard Bible: I will sing of faithful love and justice; I will sing praise to You, Lord.
• King James Version: I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
• New English Translation: I will sing about loyalty and justice! To you, O LORD, I will sing praises!
• World English Bible: I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

交叉引用

• 啟示錄 19:1-3: 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」
• 詩篇 71:22-23: 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。
• 啟示錄 15:3-4: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 詩篇 51:14: 怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。
• 詩篇 97:8: 佳音燠西溫。靈蹟慰樹德。諸城如靜女。聞風坐相悅。
• 羅馬書 9:15-18: 昔天主曾告摩西曰：『吾欲寵者寵之、吾欲憐者憐之。』此固非人意與人力、所得而左右、惟在慈惠天主之矜恤而已。經中又載告諭法老之言曰：『吾使爾崛興、用顯吾能於爾身、用彰吾名於普世。』蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。
• 羅馬書 9:22-23: 若天主欲宣其威而彰其德、對於可惡可毀之器、已予百般容忍、而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、
• 詩篇 103:6-8: 公平惟主。屈者得直。煌煌聖範。親授每瑟。教我義塞。順主之則。可則惟主。慈惠和藹。緩於譴責。富於仁愛。
• 詩篇 136:10-22: 【啟】懲創埃及。矜恤天民。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】領我義塞。脫彼刼塵。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】但一舉手。紅海中分。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】俾我義塞。魚貫而行。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】海水復合。法老喪身。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】引我登陸。平沙無垠。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】世之牧伯。受主痛懲。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】赫赫侯王。紛紛伏刑。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】亞摩之君。名曰西宏。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】巴珊王噩。遄赴幽冥。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】固有疆域。歸我所承。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】惟我義塞。實主之臣。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• 羅馬書 11:22: 不見天主之慈而且嚴、寬猛相濟乎？其於隕越者、亦云嚴矣；而於爾曹、亦云慈矣。
• 詩篇 145:7: 大慈宜永懷。正直當讚揚。