詩篇 10:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 新标点和合本: 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 当代译本: 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
• 圣经新译本: 恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
• 中文标准译本: 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
• 新標點和合本: 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 當代譯本: 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
• 聖經新譯本: 惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
• 呂振中譯本: 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。
• 中文標準譯本: 惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！
• 文理和合譯本: 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
• 文理委辦譯本: 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
• New International Version: In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
• New International Reader's Version: An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
• English Standard Version: In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
• New Living Translation: The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
• Christian Standard Bible: In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
• New American Standard Bible: In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
• New King James Version: The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
• American Standard Version: In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
• Holman Christian Standard Bible: In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
• King James Version: The wicked in[ his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
• New English Translation: The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
• World English Bible: In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

交叉引用

• 詩篇 59:12: 願他們因口中的罪和嘴唇的言語，被自己的驕傲抓住，他們所說的盡是咒罵和謊話。
• 詩篇 7:16: 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
• 箴言 5:22: 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
• 詩篇 36:11: 不容驕傲人的腳踐踏我，不容兇惡人的手趕逐我。
• 詩篇 119:69: 驕傲的人編造謊言攻擊我，我卻要一心遵守你的訓詞。
• 詩篇 140:5: 驕傲的人為我暗設羅網和繩索；他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）
• 耶利米書 43:2: 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』
• 詩篇 31:18: 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。
• 以賽亞書 10:12-13: 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」因為他說：「我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，因為我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶，並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
• 詩篇 119:5: 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 以賽亞書 14:13: 你心裏曾說：『我要升到天上，我要高舉我的寶座在上帝的眾星之上，我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。
• 以賽亞書 14:16: 凡看見你的都要定睛望你，留意看你，說：『就是這個人嗎？他使大地顫抖，使列國震動，
• 詩篇 119:122: 求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！
• 詩篇 119:85: 不順從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 出埃及記 18:11: 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
• 詩篇 9:15-16: 外邦人陷在自己所掘的坑中，他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 出埃及記 9:17: 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。