詩篇 10:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 新标点和合本: 耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？
• 当代译本: 耶和华啊，你为何远远站着？为何在我遭难时隐藏起来？
• 圣经新译本: 耶和华啊！你为什么远远地站着？在患难的时候，你为什么隐藏起来呢？
• 中文标准译本: 耶和华啊，你为什么站在远处，在灾难之时隐藏呢？
• 新標點和合本: 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 當代譯本: 耶和華啊，你為何遠遠站著？為何在我遭難時隱藏起來？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你為甚麼站在遠處？我在患難時你為甚麼掩面不顧呢？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你為什麼站在遠處，在災難之時隱藏呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、何為遙立、當患難時、何為隱避、
• 文理委辦譯本: 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、因何遠立、在患難時、因何隱藏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。
• New International Version: Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
• New International Reader's Version: Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
• English Standard Version: Why, O Lord, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
• New Living Translation: O Lord, why do you stand so far away? Why do you hide when I am in trouble?
• Christian Standard Bible: LORD, why do you stand so far away? Why do you hide in times of trouble?
• New American Standard Bible: Why do You stand far away, Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble?
• New King James Version: Why do You stand afar off, O Lord? Why do You hide in times of trouble?
• American Standard Version: Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, why do You stand so far away? Why do You hide in times of trouble?
• King James Version: Why standest thou afar off, O LORD?[ why] hidest thou[ thyself] in times of trouble?
• New English Translation: Why, LORD, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
• World English Bible: Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

交叉引用

• 詩篇 27:9: 求你不要轉臉不顧我，不要發怒趕逐你的僕人，你向來是幫助我的。救我的上帝啊，不要離開我，也不要撇棄我。
• 詩篇 22:1: 我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
• 詩篇 13:1-3: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 耶利米書 14:8: 以色列所盼望，在患難時作他救主的啊，你在這地為何像寄居的，又如旅行的只住一夜呢？
• 詩篇 88:14: 耶和華啊，你為何丟棄我？為何轉臉不顧我？
• 約伯記 34:29: 他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
• 詩篇 44:24: 你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
• 詩篇 30:7: 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；你轉臉不顧，我就驚惶。
• 約伯記 13:24: 你為何轉臉，拿我當仇敵呢？
• 約伯記 23:9: 他在左邊行事，我卻看不見他；他轉向右邊，我也見不到他。
• 詩篇 46:1: 上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。