箴言 9:8

本节经文

• 中文标准译本: 不要责备讥讽者，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 新标点和合本: 不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 当代译本: 不要责备嘲讽者，免得他恨你；要责备智者，他必爱你。
• 圣经新译本: 你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 新標點和合本: 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 當代譯本: 不要責備嘲諷者，免得他恨你；要責備智者，他必愛你。
• 聖經新譯本: 你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 呂振中譯本: 不要勸責褻慢人，免得他恨你：要勸責智慧人，他必愛你。
• 中文標準譯本: 不要責備譏諷者，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 文理和合譯本: 勿責侮慢者、恐其憾爾、宜責智慧者、彼乃愛爾、
• 文理委辦譯本: 規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、
• New International Version: Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
• New International Reader's Version: Don’t warn those who make fun of others, or they will hate you. Warn those who are wise, and they will love you.
• English Standard Version: Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.
• New Living Translation: So don’t bother correcting mockers; they will only hate you. But correct the wise, and they will love you.
• Christian Standard Bible: Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.
• New American Standard Bible: Do not rebuke a scoffer, or he will hate you; Rebuke a wise person and he will love you.
• New King James Version: Do not correct a scoffer, lest he hate you; Rebuke a wise man, and he will love you.
• American Standard Version: Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
• King James Version: Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
• New English Translation: Do not reprove a mocker or he will hate you; reprove a wise person and he will love you.
• World English Bible: Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

交叉引用

• 诗篇 141:5: 愿义人击打我——这是慈爱，愿他责备我——这是头上的膏油，不要让我的头拒绝！要知道，我的祷告一直针对恶人的恶行。
• 箴言 13:18: 忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。
• 马太福音 7:6: 不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们用脚把这些践踏了，然后转身撕咬你们。
• 箴言 15:12: 讥讽者不喜爱责备他的人，他不会到智慧人那里去。
• 箴言 23:9: 你不要说话给愚昧人听，因为他会藐视你明达的言语。
• 希伯来书 6:4-8: 原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能，却背弃了真理，就不可能再次更新以至于悔改了。因为他们亲自把神的儿子再次钉上十字架，公然羞辱他。要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福；但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。
• 箴言 29:1: 屡次受责，仍然硬着颈项的人，顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
• 箴言 28:23: 责备人的，比说谄媚话的，后来能得更多的恩惠。
• 彼得后书 3:15-16: 并且你们要把我们主的耐心看做救恩，就像我们亲爱的弟兄保罗，照着所赐他的智慧写给你们的那样。他在所有的信中也都说到这些事。那些没有知识、不坚定的人曲解了他信中一些难懂的地方，正如他们也曲解其他经文，就导致了他们自己的灭亡。
• 马太福音 15:14: 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”
• 加拉太书 2:11-14: 不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。原来，从雅各那里来的一些人到达之前，矶法与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人，就退缩，与外邦人分开了。其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”