箴言 8:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 知者必以我言為然、明者必以我言為宜。
• 新标点和合本: 有聪明的，以为明显，得知识的，以为正直。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明人看为正确，有知识的，都以为正直。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明人看为正确，有知识的，都以为正直。
• 当代译本: 我的话，智者明白，哲士认同。
• 圣经新译本: 我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。
• 中文标准译本: 对有悟性的人，它们全都坦诚；对寻得知识的人，它们全都正直。
• 新標點和合本: 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明人看為正確，有知識的，都以為正直。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明人看為正確，有知識的，都以為正直。
• 當代譯本: 我的話，智者明白，哲士認同。
• 聖經新譯本: 我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。
• 呂振中譯本: 明達的人都看為對，尋得知識的人都以為正直。
• 中文標準譯本: 對有悟性的人，它們全都坦誠；對尋得知識的人，它們全都正直。
• 文理和合譯本: 通達者以為明晰、有識者以為正直、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、
• New International Version: To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
• New International Reader's Version: To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.
• English Standard Version: They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.
• New Living Translation: My words are plain to anyone with understanding, clear to those with knowledge.
• Christian Standard Bible: All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
• New American Standard Bible: They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge.
• New King James Version: They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.
• American Standard Version: They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
• King James Version: They[ are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
• New English Translation: All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
• World English Bible: They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

交叉引用

• 箴言 14:6: 侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
• 以賽亞書 35:8: 必有大道、稱為聖途、不潔者弗能由之焉、惟誠慤之人、蒙上帝訓導、遵循不誤、
• 約翰福音 6:45: 先知書載云、眾將蒙上帝之教、凡聽父而學之者就我、
• 箴言 17:24: 智者見道於目前、愚者放心於天外、
• 箴言 15:14: 哲人日進高明、愚人日就污下。
• 彌迦書 2:7: 吁哉、爾雅各之家、何出此言、耶和華之神、豈不甚盛、斯災豈耶和華所常行乎、為義之人、必以我言為有益、
• 詩篇 25:12-14: 寅畏耶和華兮、必蒙訓迪、遵當由之道兮、身享綏康、子孫得土兮、寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
• 雅各書 1:5: 有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、
• 約翰福音 7:17: 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
• 詩篇 119:98-100: 爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、我恆思爾法、故較師傅、尤通達兮、我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、
• 馬太福音 13:11-12: 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
• 詩篇 19:7-8: 耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、
• 箴言 15:24: 智者求生而上達、不下陷於陰府。
• 箴言 18:1-2: 目是者縱己意、棄實學。愚者不志於道、時形其拙。
• 箴言 18:15: 智者心增明慧、耳聽至道。
• 哥林多前書 2:14-15: 然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、惟感聖神之人、忖度萬理、自不被人忖度、