箴言 8:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 公義是談、非禮不言。
• 新标点和合本: 我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我口中的言语都是公义，并无奸诈和歪曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我口中的言语都是公义，并无奸诈和歪曲。
• 当代译本: 我口中的言语公正，没有一句错谬的话。
• 圣经新译本: 我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。
• 中文标准译本: 我口中的言语全都公义，其中没有扭曲悖谬。
• 新標點和合本: 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我口中的言語都是公義，並無奸詐和歪曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我口中的言語都是公義，並無奸詐和歪曲。
• 當代譯本: 我口中的言語公正，沒有一句錯謬的話。
• 聖經新譯本: 我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。
• 呂振中譯本: 我口中說的話都是對的，並無彎曲或乖僻於其中。
• 中文標準譯本: 我口中的言語全都公義，其中沒有扭曲悖謬。
• 文理和合譯本: 我口所言皆義、無邪曲、無乖謬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口之言皆公義、毫無乖謬偏曲、
• New International Version: All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
• New International Reader's Version: All the words of my mouth are honest. None of them is twisted or sinful.
• English Standard Version: All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.
• New Living Translation: My advice is wholesome. There is nothing devious or crooked in it.
• Christian Standard Bible: All the words from my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.
• New American Standard Bible: All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverted in them.
• New King James Version: All the words of my mouth are with righteousness; Nothing crooked or perverse is in them.
• American Standard Version: All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
• Holman Christian Standard Bible: All the words of my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.
• King James Version: All the words of my mouth[ are] in righteousness;[ there is] nothing froward or perverse in them.
• New English Translation: All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.
• World English Bible: All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

交叉引用

• 約翰福音 7:46: 吏曰、此人所言、從未有若是者也、
• 申命記 32:5: 斯代之人、非上帝子、忤逆乖僻、德有不備、自喪厥心。
• 以賽亞書 63:1: 選民曰、來自以東破斯喇邑、具大力。衣麗服、染血淋漓、果何人與、主曰、乃我踐言、力拯斯民也。
• 箴言 8:13: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 詩篇 12:6: 耶和華兮、其道潔清、煆煉若金、爐火鎔之、七次而成、
• 以賽亞書 45:23: 我指己而誓、命出不食言、萬膝必跽予、萬口必頌予、