箴言 8:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 使爱我的承受财产，充满他们的库房。
• 新标点和合本: 使爱我的，承受货财，并充满他们的府库。
• 和合本2010（神版-简体）: 使爱我的承受财产，充满他们的库房。
• 当代译本: 我要赐财富给爱我的人，使他们的库房充盈。
• 圣经新译本: 使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。
• 中文标准译本: 要使爱我的人继承财产，并要充满他们的宝库。
• 新標點和合本: 使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使愛我的承受財產，充滿他們的庫房。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使愛我的承受財產，充滿他們的庫房。
• 當代譯本: 我要賜財富給愛我的人，使他們的庫房充盈。
• 聖經新譯本: 使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。
• 呂振中譯本: 使愛我的承受資產，使他們的府庫充盈滿溢。
• 中文標準譯本: 要使愛我的人繼承財產，並要充滿他們的庫房。
• 文理和合譯本: 使愛我者得厥貨財、充其府庫、○
• 文理委辦譯本: 愛我者、得貨財、充府庫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使愛我者得有貨財、使其府庫充盈、
• New International Version: bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
• New International Reader's Version: I leave riches to those who love me. I give them more than they have room for.
• English Standard Version: granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
• New Living Translation: Those who love me inherit wealth. I will fill their treasuries.
• Christian Standard Bible: giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
• New American Standard Bible: To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.
• New King James Version: That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.
• American Standard Version: That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
• Holman Christian Standard Bible: giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
• King James Version: That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
• New English Translation: that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.
• World English Bible: that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

交叉引用

• 罗马书 8:17: 若是儿女，就是后嗣，是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。
• 启示录 21:7: 得胜的要承受这些为业；我要作他的上帝，他要作我的儿子。
• 马太福音 25:46: 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
• 箴言 24:4: 又因知识，屋内充满各样美好宝贵的财物。
• 彼得前书 1:4: 好得到不朽坏、不玷污、不衰残、为你们存留在天上的基业，
• 希伯来书 10:34: 你们同情那些遭监禁的人，也欣然忍受你们的家业被人抢去，因为你们知道自己有更美好更长存的家业。
• 约翰福音 1:1-18: 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。这道太初与上帝同在。万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，在他里面有生命，这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。有一个人，是从上帝那里差来的，名叫约翰。这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。他不是那光，而是要为那光作见证。那光是真光，来到世上，照亮所有的人。他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 箴言 8:18: 财富和尊荣在我，恒久的财宝和繁荣也在我。
• 箴言 6:31: 但若被抓到，要赔偿七倍，他必赔上家中一切财物。
• 创世记 15:14: 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
• 诗篇 16:11: 你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
• 撒母耳记上 2:8: 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔贫穷人，使他们与贵族同坐，继承荣耀的座位。地的柱子属耶和华，他将世界立在其上。
• 箴言 1:13: 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；