箴言 7:17

本节经文

• 文理和合譯本: 已以沒藥、沈香桂皮、薰我牀笫、
• 新标点和合本: 我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又用没药、沉香、桂皮薰了我的床。
• 和合本2010（神版-简体）: 又用没药、沉香、桂皮薰了我的床。
• 当代译本: 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
• 圣经新译本: 又用没药、沉香和桂皮，薰了我的榻。
• 中文标准译本: 我用没药、沉香、肉桂，熏香了我的床。
• 新標點和合本: 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的床。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的床。
• 當代譯本: 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。
• 聖經新譯本: 又用沒藥、沉香和桂皮，薰了我的榻。
• 呂振中譯本: 又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的床鋪。
• 中文標準譯本: 我用沒藥、沉香、肉桂，薰香了我的床。
• 文理委辦譯本: 我床以沒藥、蘆薈、桂香釁之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我己以沒藥、沈香、桂皮、薰我之床、
• New International Version: I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
• New International Reader's Version: I’ve perfumed my bed with spices. I used myrrh, aloes and cinnamon.
• English Standard Version: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• New Living Translation: I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• Christian Standard Bible: I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• New American Standard Bible: I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
• New King James Version: I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
• American Standard Version: I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
• Holman Christian Standard Bible: I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• King James Version: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• New English Translation: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
• World English Bible: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

交叉引用

• 詩篇 45:8: 爾衣薰以藥沒、沈香肉桂、絲絃之樂器、出自象牙之宮、以娛爾兮、
• 以賽亞書 57:7-9: 爾置牀於高岡、陟之而獻祭、門與門柱之後、立爾記誌、為人裸體而登、為之展牀、與之訂約、且顧厥林、而戀慕之、以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
• 雅歌 4:13-14: 爾之所植、乃石榴園、中有佳果、並有鳳仙花、那達樹、那達水仙、菖蒲桂樹、及諸乳香、沒藥沉香、與芳品之最者、
• 雅歌 3:6: 自野而來、狀如煙柱、薰以沒藥乳香、及商賈之芳品、伊何人乎、
• 出埃及記 30:23: 取芬芳之上品、即流質沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、