箴言 7:16

本节经文

• 文理和合譯本: 我之牀榻、鋪以裀褥、暨厥繡裯、其綫出自埃及、
• 新标点和合本: 我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已在床上铺好被单，是埃及麻织的花纹布，
• 和合本2010（神版-简体）: 我已在床上铺好被单，是埃及麻织的花纹布，
• 当代译本: 我已经铺好了床，铺上了埃及的绣花布，
• 圣经新译本: 我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；
• 中文标准译本: 我在床上铺好了绣花床单，是用埃及麻的花纹布做的；
• 新標點和合本: 我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的牀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已在床上鋪好被單，是埃及麻織的花紋布，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已在床上鋪好被單，是埃及麻織的花紋布，
• 當代譯本: 我已經鋪好了床，鋪上了埃及的繡花布，
• 聖經新譯本: 我已用毯子，埃及線織成的花紋布，鋪了我的床；
• 呂振中譯本: 我用了繡花毯子做我所鋪的，用埃及線織的花紋布做我所蓋的。
• 中文標準譯本: 我在床上鋪好了繡花床單，是用埃及麻的花紋布做的；
• 文理委辦譯本: 我之床幃、枲布為衾、文彩斑斕、來自埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之床榻、鋪以花褥、及文繡之毯、來自伊及、
• New International Version: I have covered my bed with colored linens from Egypt.
• New International Reader's Version: I have covered my bed with colored sheets from Egypt.
• English Standard Version: I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen
• New Living Translation: My bed is spread with beautiful blankets, with colored sheets of Egyptian linen.
• Christian Standard Bible: I’ve spread coverings on my bed— richly colored linen from Egypt.
• New American Standard Bible: I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt.
• New King James Version: I have spread my bed with tapestry, Colored coverings of Egyptian linen.
• American Standard Version: I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: I’ve spread coverings on my bed— richly colored linen from Egypt.
• King James Version: I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved[ works], with fine linen of Egypt.
• New English Translation: I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.
• World English Bible: I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

交叉引用

• 以賽亞書 19:9: 製細枲、織白布者、俱蒙羞恥、
• 以西結書 27:7: 以埃及文繡之枲布為帆為旂、以以利沙島藍紫之布為幬、
• 雅歌 3:7-10: 旁立者曰乃所羅門之轎、四周有以色列之武士六十、皆執兵刃、而嫻戰鬥、腰各懸刀、以防夜警、所羅門王以利巴嫩之木、為己作轎、以銀製柱、以金作底、以紫罽為座、鋪以耶路撒冷眾女之愛情、
• 雅歌 1:16: 書拉密女思其良人曰我所愛者、爾乃美好、可慕可悅、我儕之榻、其色青青、
• 列王紀上 10:28: 所羅門之馬、來自埃及、乃王之商賈、依各羣之值而購者、
• 啟示錄 2:22: 我將投之於牀、與之行淫者、若不改其所為、我亦投之於大難、
• 箴言 31:22: 自製華毯、服枲與絳、