箴言 6:33

本节经文

• 文理和合譯本: 受傷受辱、其恥莫能拭、
• 新标点和合本: 他必受伤损，必被凌辱；他的羞耻不得涂抹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
• 当代译本: 他必挨打，受辱，他的耻辱永难抹去。
• 圣经新译本: 他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。
• 中文标准译本: 他必受击打和羞辱，他的耻辱无法抹掉。
• 新標點和合本: 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
• 當代譯本: 他必挨打，受辱，他的恥辱永難抹去。
• 聖經新譯本: 他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。
• 呂振中譯本: 受擊傷受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞醜又塗抹不掉。
• 中文標準譯本: 他必受擊打和羞辱，他的恥辱無法抹掉。
• 文理委辦譯本: 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
• New International Version: Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
• New International Reader's Version: He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
• English Standard Version: He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
• New Living Translation: He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
• Christian Standard Bible: He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
• New American Standard Bible: He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
• New King James Version: Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
• American Standard Version: Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
• Holman Christian Standard Bible: He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
• King James Version: A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
• New English Translation: He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away
• World English Bible: He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

交叉引用

• 箴言 5:9-11: 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、資財充於外人、辛勞歸於他家、終則形銷體敗、難免咨嗟、
• 列王紀上 15:5: 蓋大衛除於赫人烏利亞之事外、皆行耶和華所悅、畢生不違其所命、
• 尼希米記 13:26: 謂之曰、以色列王所羅門、非因此而犯罪乎、彼在列國中、無王可比、上帝愛之、立為以色列王、然異邦之女誘之干罪、
• 詩篇 51:1: 上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
• 士師記 16:19-21: 女使參孫枕膝而寢、招人薙其髮七綹、遂困苦之、其力果去、女曰、參孫、非利士人涖爾、參孫寤曰、我且出、逍遙如昔、而不知耶和華已離之矣、非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅鏈、使旋磨於獄、
• 創世記 49:4: 惟爾如水之沸、故不卓犖、緣登父牀、而污我榻、
• 詩篇 51:8: 令我得聞喜樂之聲、俾爾所折之骨踴躍兮、
• 馬太福音 1:6: 耶西生大衛王、○
• 詩篇 38:1-8: 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、蓋爾矢及我、爾手壓我兮、因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、我罪滅頂、如重任難勝兮、因我愚昧、我創臭潰兮、我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、我腰遍受灼炙、我體無健兮、身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、