箴言 6:32

本节经文

• 文理和合譯本: 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
• 新标点和合本: 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 当代译本: 和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
• 圣经新译本: 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
• 中文标准译本: 与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
• 新標點和合本: 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 當代譯本: 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
• 聖經新譯本: 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
• 呂振中譯本: 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
• 中文標準譯本: 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
• 文理委辦譯本: 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
• New International Version: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
• New International Reader's Version: A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
• English Standard Version: He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
• New Living Translation: But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
• Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• New American Standard Bible: One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
• New King James Version: Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
• American Standard Version: He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• King James Version: [ But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he[ that] doeth it destroyeth his own soul.
• New English Translation: A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
• World English Bible: He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

交叉引用

• 箴言 7:7: 見樸拙少年中、有一乏知識者、
• 創世記 41:39: 又謂約瑟曰、上帝既以此示汝、爾之才智、莫與比擬、
• 出埃及記 20:14: 毋行淫、○
• 希伯來書 13:4: 爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、
• 創世記 39:9-10: 此家之中、莫大於我、除爾為主室外、無一不歸我者、曷敢干此元惡、獲罪於上帝、婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、
• 耶利米書 5:21: 愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、
• 箴言 7:22-23: 乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
• 箴言 2:18-19: 其室陷於死域、其途歸於幽魂、凡詣之者、不復旋返、不得生路、
• 羅馬書 1:22-24: 自稱為智、適成為愚、以不朽上帝之榮、而易以必朽之人、及禽獸昆蟲之狀、○故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
• 傳道書 7:25-26: 我轉而決志究察智慧、與萬事之原由、欲知惡之為愚、愚之為妄、察知有婦、心為罟擭、手為繩索、較死尤苦、上帝所悅者、得以避之、惟罪人為其所陷、
• 何西阿書 13:9: 以色列歟、爾之敗亡、乃因敵我、即助爾者、
• 箴言 9:16-18: 誰為庸人、可轉而入此、謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
• 箴言 9:4: 誰為庸人、可轉而入此、
• 以西結書 18:31: 以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、
• 何西阿書 4:11-12: 淫行陳酒新釀、乃奪人心、我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、
• 箴言 5:22-23: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
• 耶利米書 5:8: 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
• 箴言 8:36: 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、