箴言 6:33

本节经文

• 中文标准译本: 他必受击打和羞辱，他的耻辱无法抹掉。
• 新标点和合本: 他必受伤损，必被凌辱；他的羞耻不得涂抹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必受损伤和羞辱，他的羞耻不得消除。
• 当代译本: 他必挨打，受辱，他的耻辱永难抹去。
• 圣经新译本: 他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。
• 新標點和合本: 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必受損傷和羞辱，他的羞恥不得消除。
• 當代譯本: 他必挨打，受辱，他的恥辱永難抹去。
• 聖經新譯本: 他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。
• 呂振中譯本: 受擊傷受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞醜又塗抹不掉。
• 中文標準譯本: 他必受擊打和羞辱，他的恥辱無法抹掉。
• 文理和合譯本: 受傷受辱、其恥莫能拭、
• 文理委辦譯本: 受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受毀傷、被凌辱、其恥不得洗矣、
• New International Version: Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
• New International Reader's Version: He will be beaten up and dishonored. His shame will never be wiped away.
• English Standard Version: He will get wounds and dishonor, and his disgrace will not be wiped away.
• New Living Translation: He will be wounded and disgraced. His shame will never be erased.
• Christian Standard Bible: He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
• New American Standard Bible: He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed.
• New King James Version: Wounds and dishonor he will get, And his reproach will not be wiped away.
• American Standard Version: Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
• Holman Christian Standard Bible: He will get a beating and dishonor, and his disgrace will never be removed.
• King James Version: A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
• New English Translation: He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away
• World English Bible: He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

交叉引用

• 箴言 5:9-11: 免得把你的尊荣交给别人，把你的岁月交给残忍的人；免得别人满得你的力量，你的劳苦所得就归入外人的家。当你的皮肉和身体衰竭时，你必在你的尽头哀叹，
• 诗篇 51:1: 神哪，求你照着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！
• 创世记 49:4: 你却放纵如水，必不再出众；因为你上了你父亲的床，把床玷污了。他居然上了我的床铺！
• 诗篇 51:8: 求你让我听到欢乐和喜悦的声音，使你所压碎的骨头得以快乐。
• 马太福音 1:6: 耶西生大卫王。大卫与乌利亚的妻子生所罗门，
• 诗篇 38:1-8: 耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我，不要在你的怒火中管教我！因为你的箭射入我身，你的手压住了我。因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；因为我的腰满是灼痛，我的肉体无一处健全。我失去知觉，全然被压碎，我因内心挣扎而呻吟。