箴言 6:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
• 新标点和合本: 与妇人行淫的，便是无知；行这事的，必丧掉生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 与妇人行奸淫的，便是无知，做这事的，必毁了自己。
• 当代译本: 和有夫之妇通奸的，实在愚不可及，他是自寻死路。
• 圣经新译本: 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。
• 中文标准译本: 与女人通奸的，缺乏心智；行这事的，毁灭自己。
• 新標點和合本: 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與婦人行姦淫的，便是無知，做這事的，必毀了自己。
• 當代譯本: 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。
• 聖經新譯本: 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
• 呂振中譯本: 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
• 中文標準譯本: 與女人通姦的，缺乏心智；行這事的，毀滅自己。
• 文理和合譯本: 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
• 文理委辦譯本: 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
• New International Version: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
• New International Reader's Version: A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
• English Standard Version: He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
• New Living Translation: But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
• Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• New American Standard Bible: One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
• New King James Version: Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
• American Standard Version: He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
• Holman Christian Standard Bible: The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
• King James Version: [ But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he[ that] doeth it destroyeth his own soul.
• New English Translation: A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
• World English Bible: He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

交叉引用

• 箴言 7:7: 則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、
• 創世記 41:39: 法老謂約瑟曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、
• 出埃及記 20:14: 毋姦淫、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 創世記 39:9-10: 此家之人莫大於我、爾既為主人之妻、除爾之外皆付於我、我豈敢作此大惡、獲罪於天主乎、婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、
• 耶利米書 5:21: 爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、
• 箴言 7:22-23: 少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、
• 箴言 2:18-19: 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、凡入其家者、不得復回、不獲生命之道、
• 羅馬書 1:22-24: 自稱為智、反成愚魯、以永生不可壞天主之榮、易以偶像、髣髴可壞之人、及禽獸昆蟲之形、故天主聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、
• 傳道書 7:25-26: 我轉而思之、專心欲得知識、欲究萬事、欲求智慧明哲、且欲知何為惡、何為愚、何為拙、何為狂、且欲知何為惡何為愚何為拙何為狂或作且欲知惡之為愚拙之為狂我察得有種婦人、心若網羅、手若縲絏、我知斯婦、較死尤苦、天主所悅者得避之、有罪者為其所陷、
• 何西阿書 13:9: 以色列乎、爾背叛我、背叛救爾之主、即自取敗壞、
• 箴言 9:16-18: 誰為拙者、可入此、又對無知者曰、竊水甚甘、盜餅有味、不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒示阿勒見一章十二節小註之深處、
• 箴言 9:4: 誰為拙者、可入此、又對無知者曰、
• 以西結書 18:31: 以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
• 何西阿書 4:11-12: 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、我民諮諏木偶、以為其杖能指示未來事、被淫心迷惑、被淫心迷惑或作因其心被邪淫迷惑皆棄其天主、從偶像、偶像或作邪淫
• 箴言 5:22-23: 維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、
• 耶利米書 5:8: 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
• 箴言 8:36: 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、