箴言 5:9

本节经文

• 當代譯本: 免得你為別人枉費精力，為殘忍之徒斷送青春；
• 新标点和合本: 恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
• 和合本2010（神版-简体）: 免得将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；
• 当代译本: 免得你为别人枉费精力，为残忍之徒断送青春；
• 圣经新译本: 免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；
• 中文标准译本: 免得把你的尊荣交给别人，把你的岁月交给残忍的人；
• 新標點和合本: 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 聖經新譯本: 免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；
• 呂振中譯本: 免得將你的尊榮給予別人，將你的歲月付諸殘忍無情者；
• 中文標準譯本: 免得把你的尊榮交給別人，把你的歲月交給殘忍的人；
• 文理和合譯本: 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
• 文理委辦譯本: 恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾之榮榮或作精力為他人所敗、恐爾之年為殘忍者所促、
• New International Version: lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
• New International Reader's Version: If you do, you will lose your honor to other people. You will give your self- respect to someone who is mean.
• English Standard Version: lest you give your honor to others and your years to the merciless,
• New Living Translation: If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.
• Christian Standard Bible: Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel
• New American Standard Bible: Otherwise you will give your vigor to others, And your years to the cruel one
• New King James Version: Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one
• American Standard Version: Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel
• Holman Christian Standard Bible: Otherwise, you will give up your vitality to others and your years to someone cruel
• King James Version: Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
• New English Translation: lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,
• World English Bible: lest you give your honor to others, and your years to the cruel one

交叉引用

• 創世記 38:23-26: 猶大說：「讓她留著我的東西吧，免得我們成為笑柄。反正我把羊送過去了，只是你找不到她。」大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦她瑪不守婦道，並且懷孕了。」猶大說：「把她拉出來燒死！」他們正要把她拉出來，她請人帶口信給他公公，說：「這些東西的主人使我懷了孕，請你看這印、印帶和杖是誰的？」猶大認出是自己的東西，就說：「她比我更有理，因為我沒有讓示拉娶她。」猶大沒有再與她睡覺。
• 士師記 16:19-21: 大利拉哄參孫枕著她的腿睡覺，然後叫人來剃掉他的七根髮辮，使他力氣盡失，無力反抗。她喊道：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫醒來，心想：「我要像前幾次一樣掙脫捆綁。」他卻不知道耶和華已經離開他了。非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他帶到迦薩，用銅鏈鎖住他，讓他在監牢裡推磨。
• 尼希米記 13:26: 我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。
• 何西阿書 4:13-14: 他們在山頂和高崗上的橡樹、楊樹和栗樹下獻祭燒香，因為樹蔭怡人。「所以，你們的女兒賣淫，你們的兒媳通姦。但我不會因此而懲罰她們，因為你們也與娼妓苟合，與廟妓一起獻祭。無知的民族必走向滅亡。
• 箴言 6:29-35: 與別人妻子通姦也是這樣，凡靠近她的必難逃罪責。賊因充饑而偷，沒有人藐視他；但若被抓到，他要償還七倍，就是傾家蕩產也要償還。和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。他必挨打，受辱，他的恥辱永難抹去。那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。賠他再多財物，他也不會接受；送他再多禮物，他都不肯甘休。