箴言 5:8

本节经文

• 當代譯本: 要遠遠避開淫婦，不可靠近她的家門，
• 新标点和合本: 你所行的道要离她远，不可就近她的房门，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所行的道要远离她，不可靠近她家的门口，
• 和合本2010（神版-简体）: 你所行的道要远离她，不可靠近她家的门口，
• 当代译本: 要远远避开淫妇，不可靠近她的家门，
• 圣经新译本: 你的道路要远离她，不可走近她的家门；
• 中文标准译本: 当使你的道路远离那女人，不要靠近她家的门口；
• 新標點和合本: 你所行的道要離她遠，不可就近她的房門，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所行的道要遠離她，不可靠近她家的門口，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所行的道要遠離她，不可靠近她家的門口，
• 聖經新譯本: 你的道路要遠離她，不可走近她的家門；
• 呂振中譯本: 要使你所行的路離她遙遠；不可走近她住所的門口；
• 中文標準譯本: 當使你的道路遠離那女人，不要靠近她家的門口；
• 文理和合譯本: 爾行宜遠之、勿近其室門、
• 文理委辦譯本: 當遠淫婦、毋入其室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之途當遠離之、勿近其室之門、
• New International Version: Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
• New International Reader's Version: Stay on a path far away from that evil woman. Don’t even go near the door of her house.
• English Standard Version: Keep your way far from her, and do not go near the door of her house,
• New Living Translation: Stay away from her! Don’t go near the door of her house!
• Christian Standard Bible: Keep your way far from her. Don’t go near the door of her house.
• New American Standard Bible: Keep your way far from her, And do not go near the door of her house,
• New King James Version: Remove your way far from her, And do not go near the door of her house,
• American Standard Version: Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house
• Holman Christian Standard Bible: Keep your way far from her. Don’t go near the door of her house.
• King James Version: Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
• New English Translation: Keep yourself far from her, and do not go near the door of her house,
• World English Bible: Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

交叉引用

• 箴言 4:15: 要避開，不可踏足，要繞道而行。
• 箴言 7:25: 別讓你的心偏向淫婦的道，步入她的歧途。
• 以弗所書 5:11: 不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責，
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
• 箴言 6:27-28: 人若將火藏在懷中，哪能不燒著衣服呢？人若行走在火炭上，哪能不燙傷雙腳呢？