箴言 5:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當飲己坑所蓄之水、飲己井上湧之水、
• 新标点和合本: 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
• 当代译本: 你当喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
• 圣经新译本: 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
• 中文标准译本: 你当喝自己水窖中的水，喝自己井里流出来的水。
• 新標點和合本: 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。
• 當代譯本: 你當喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
• 聖經新譯本: 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
• 呂振中譯本: 你要喝你自己池裏的水，飲你自己井中的活水。
• 中文標準譯本: 你當喝自己水窖中的水，喝自己井裡流出來的水。
• 文理和合譯本: 當飲己池之水、飲己井之活水、
• 文理委辦譯本: 孰若娶妻、如鑿井以自飲、開河而自汲、
• New International Version: Drink water from your own cistern, running water from your own well.
• New International Reader's Version: Drink water from your own well. Drink running water from your own spring.
• English Standard Version: Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
• New Living Translation: Drink water from your own well— share your love only with your wife.
• Christian Standard Bible: Drink water from your own cistern, water flowing from your own well.
• New American Standard Bible: Drink water from your own cistern, And fresh water from your own well.
• New King James Version: Drink water from your own cistern, And running water from your own well.
• American Standard Version: Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
• Holman Christian Standard Bible: Drink water from your own cistern, water flowing from your own well.
• King James Version: Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
• New English Translation: Drink water from your own cistern and running water from your own well.
• World English Bible: Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

交叉引用

• 哥林多前書 7:2-5: 但為免淫、男各當有其婦、女各當有其夫、夫當以所宜者予婦、婦與夫亦然、婦不得自主其身、乃夫主之、夫亦不得自主其身、乃婦主之、勿相負、惟彼此悅意、暫時異室、為得暇務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐撒但乘爾情不自禁而誘爾、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 箴言 5:18-19: 爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、視若麀鹿、可愛可悅、擁抱之樂、常饜爾心、恆加戀慕、甚為親切、