箴言 5:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
• 新标点和合本: 终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，
• 和合本2010（神版-简体）: 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，
• 当代译本: 临终之时，肉体衰残，你必呻吟不止，
• 圣经新译本: 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，
• 中文标准译本: 当你的皮肉和身体衰竭时，你必在你的尽头哀叹，
• 新標點和合本: 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時，你必唉聲嘆氣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時，你必唉聲嘆氣，
• 當代譯本: 臨終之時，肉體衰殘，你必呻吟不止，
• 聖經新譯本: 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，
• 呂振中譯本: 終久你的皮肉你的肉身衰殘，你就哀哼着
• 中文標準譯本: 當你的皮肉和身體衰竭時，你必在你的盡頭哀嘆，
• 文理和合譯本: 終則形銷體敗、難免咨嗟、
• 文理委辦譯本: 及其終也、形消骨立、號泣不勝、
• New International Version: At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
• New International Reader's Version: At the end of your life you will groan. Your skin and your body will be worn out.
• English Standard Version: and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
• New Living Translation: In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
• Christian Standard Bible: At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
• New American Standard Bible: And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed
• New King James Version: And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
• American Standard Version: And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
• Holman Christian Standard Bible: At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
• King James Version: And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
• New English Translation: And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.
• World English Bible: You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

交叉引用

• 羅馬書 6:21: 爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、
• 啟示錄 22:15: 凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○
• 啟示錄 21:8: 但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○
• 民數記 5:27: 既令婦飲水、若婦果被玷污、獲罪於夫、則此致詛之水、必於其腹中為苦水、使其腹脹股爛、於其民中為人所指以咒詛者、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 申命記 32:29: 願其有智以明此、預思厥終、
• 耶利米書 5:31: 先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、
• 箴言 7:23: 受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、
• 哥林多前書 5:4-5: 即爾會集之時、我神亦偕爾、奉我主耶穌基督之名、託我主耶穌基督之權、付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○