Proverbs 4:9

本节经文

• King James Version: She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
• 新标点和合本: 她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她必将恩惠的华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她必将恩惠的华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 当代译本: 她必为你戴上华冠，加上荣冕。”
• 圣经新译本: 智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 中文标准译本: 她必将恩惠的花冠戴在你的头上，把荣耀的冠冕给予你。”
• 新標點和合本: 她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她必將恩惠的華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她必將恩惠的華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。」
• 當代譯本: 她必為你戴上華冠，加上榮冕。」
• 聖經新譯本: 智慧必把華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。”
• 呂振中譯本: 她必將華冠加於你頭上，將榮冕交付與你。』
• 中文標準譯本: 她必將恩惠的花冠戴在你的頭上，把榮耀的冠冕給予你。」
• 文理和合譯本: 彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○
• 文理委辦譯本: 猶戴花冠、猶加榮冕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
• New International Version: She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
• New International Reader's Version: She will set a beautiful crown on your head. She will give you a glorious crown.”
• English Standard Version: She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
• New Living Translation: She will place a lovely wreath on your head; she will present you with a beautiful crown.”
• Christian Standard Bible: She will place a garland of favor on your head; she will give you a crown of beauty.”
• New American Standard Bible: She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.”
• New King James Version: She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
• American Standard Version: She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
• Holman Christian Standard Bible: She will place a garland of grace on your head; she will give you a crown of beauty.”
• New English Translation: She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”
• World English Bible: She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

交叉引用

• Proverbs 1:9: For they[ shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
• 1 Peter 5 4: And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
• Isaiah 28:5: In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
• Hebrews 2:7-9: Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing[ that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
• 1 Timothy 2 9-1 Timothy 2 10: In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;But( which becometh women professing godliness) with good works.
• Proverbs 3:22: So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
• Proverbs 16:31: The hoary head[ is] a crown of glory,[ if] it be found in the way of righteousness.
• 1 Peter 3 4: But[ let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible,[ even the ornament] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
• Revelation 3:21: To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.