箴言 4:9

本节经文

• 文理和合譯本: 彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○
• 新标点和合本: 她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她必将恩惠的华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她必将恩惠的华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 当代译本: 她必为你戴上华冠，加上荣冕。”
• 圣经新译本: 智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
• 中文标准译本: 她必将恩惠的花冠戴在你的头上，把荣耀的冠冕给予你。”
• 新標點和合本: 她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她必將恩惠的華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她必將恩惠的華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。」
• 當代譯本: 她必為你戴上華冠，加上榮冕。」
• 聖經新譯本: 智慧必把華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。”
• 呂振中譯本: 她必將華冠加於你頭上，將榮冕交付與你。』
• 中文標準譯本: 她必將恩惠的花冠戴在你的頭上，把榮耀的冠冕給予你。」
• 文理委辦譯本: 猶戴花冠、猶加榮冕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
• New International Version: She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
• New International Reader's Version: She will set a beautiful crown on your head. She will give you a glorious crown.”
• English Standard Version: She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
• New Living Translation: She will place a lovely wreath on your head; she will present you with a beautiful crown.”
• Christian Standard Bible: She will place a garland of favor on your head; she will give you a crown of beauty.”
• New American Standard Bible: She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.”
• New King James Version: She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
• American Standard Version: She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
• Holman Christian Standard Bible: She will place a garland of grace on your head; she will give you a crown of beauty.”
• King James Version: She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
• New English Translation: She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”
• World English Bible: She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

交叉引用

• 箴言 1:9: 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
• 彼得前書 5:4: 於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
• 以賽亞書 28:5: 是日也、萬軍之耶和華、為其遺民之榮冕美冠、
• 希伯來書 2:7-9: 爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、
• 提摩太前書 2:9-10: 亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
• 箴言 3:22: 此為爾魂之生、爾項之飾、
• 箴言 16:31: 皓首為榮冕、行善道則獲之、
• 彼得前書 3:4: 乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、
• 啟示錄 3:21: 獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、