箴言 4:8

本节经文

• 文理和合譯本: 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
• 新标点和合本: 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
• 当代译本: 高举智慧，她必使你受尊崇；拥抱智慧，她必使你得尊荣。
• 圣经新译本: 你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
• 中文标准译本: 你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，
• 新標點和合本: 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
• 當代譯本: 高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。
• 聖經新譯本: 你要高舉智慧，智慧就必使你高升；你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
• 呂振中譯本: 高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。
• 中文標準譯本: 你當尊崇智慧，她就高舉你；你擁抱她，她就使你得尊榮，
• 文理委辦譯本: 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
• New International Version: Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
• New International Reader's Version: Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
• English Standard Version: Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
• New Living Translation: If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
• Christian Standard Bible: Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
• New American Standard Bible: Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
• New King James Version: Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
• American Standard Version: Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
• Holman Christian Standard Bible: Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
• King James Version: Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
• New English Translation: Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
• World English Bible: Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:30: 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
• 箴言 3:35: 智者必得其榮、愚者之升為辱、
• 列王紀上 3:5-13: 耶和華夜間見夢於所羅門曰、爾欲我錫爾者、可求之、所羅門曰、昔爾僕我父大衛、以誠實公義中正、行於爾前、爾循是而施以鴻恩、復加厚惠、賜之一子、踐乎其位、有如今日、我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、所羅門求此、主悅其言、上帝曰、因爾求此、不求壽富、亦不求滅敵之命、惟求智慧以聽訟、我依爾所求、以聰明智慧之心錫爾、致爾之前、未有如爾者、爾之後、亦未有如爾者、爾所未求者、我兼賜爾、即豐富尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗、
• 但以理書 12:3: 智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
• 箴言 22:4: 謙遜及寅畏耶和華之報、即富有尊榮與壽考、