箴言 4:18

本节经文

• 中文标准译本: 但义人的路途如同黎明的光辉，越来越亮，直到正午；
• 新标点和合本: 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。
• 和合本2010（神版-简体）: 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。
• 当代译本: 义人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
• 圣经新译本: 义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。
• 新標點和合本: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。
• 當代譯本: 義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
• 聖經新譯本: 義人的路徑卻像黎明的曙光，越來越明亮，直到日午。
• 呂振中譯本: 但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。
• 中文標準譯本: 但義人的路途如同黎明的光輝，越來越亮，直到正午；
• 文理和合譯本: 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
• 文理委辦譯本: 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
• New International Version: The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
• New International Reader's Version: The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day.
• English Standard Version: But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
• New Living Translation: The way of the righteous is like the first gleam of dawn, which shines ever brighter until the full light of day.
• Christian Standard Bible: The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
• New American Standard Bible: But the path of the righteous is like the light of dawn That shines brighter and brighter until the full day.
• New King James Version: But the path of the just is like the shining sun, That shines ever brighter unto the perfect day.
• American Standard Version: But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
• Holman Christian Standard Bible: The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
• King James Version: But the path of the just[ is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
• New English Translation: But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
• World English Bible: But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

交叉引用

• 约翰福音 8:12: 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
• 但以理书 12:3: 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
• 腓立比书 2:15: 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。
• 哥林多后书 3:18: 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
• 彼得后书 1:19: 并且我们有先知更确切的话语。你们如果留心这些话语，把它当做照耀在暗处的灯，一直到天光破晓、晨星在你们心中升起，你们就做得很好了。
• 马太福音 5:14: “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
• 马太福音 5:16: 同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
• 诗篇 84:7: 他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。
• 启示录 21:23: 这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
• 启示录 22:5: 将来不再有黑夜，他们不需要灯光或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
• 以赛亚书 26:7: 义人的道路平直。正直的主啊，是你修平义人的路！
• 彼得后书 3:18: 你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。
• 马太福音 5:45: 好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。