箴言 4:17

本节经文

• 中文标准译本: 因为他们吃的是邪恶之饼，喝的是残暴之酒。
• 新标点和合本: 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们以邪恶当饼吃，以暴力当酒喝。
• 当代译本: 他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。
• 圣经新译本: 他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
• 新標點和合本: 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們以邪惡當餅吃，以暴力當酒喝。
• 當代譯本: 他們吃的是邪惡餅，喝的是殘暴酒。
• 聖經新譯本: 他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。
• 呂振中譯本: 因為他們喫的是奸惡飯，他們喝的是強暴酒。
• 中文標準譯本: 因為他們吃的是邪惡之餅，喝的是殘暴之酒。
• 文理和合譯本: 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
• 文理委辦譯本: 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
• New International Version: They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
• New International Reader's Version: They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
• English Standard Version: For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
• New Living Translation: They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
• Christian Standard Bible: They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
• New American Standard Bible: For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
• New King James Version: For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
• American Standard Version: For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
• Holman Christian Standard Bible: They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
• King James Version: For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
• New English Translation: For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
• World English Bible: For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

交叉引用

• 马太福音 23:13: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
• 箴言 20:17: 诡诈得来的食物，人觉得甜美；但后来他的口必充满沙石。
• 箴言 9:17: “偷来的水是甜的，暗中吃的饼是香的！”
• 诗篇 14:4: 难道所有作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求耶和华。
• 雅各书 5:4-5: 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！