Proverbes 4:12

本节经文

• 新标点和合本: 你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。
• 当代译本: 你行走，必不受妨碍；你奔跑，绝不会跌倒。
• 圣经新译本: 你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。
• 中文标准译本: 你行走的时候，脚步就不受阻碍；就算你奔跑，也不被绊倒。
• 新標點和合本: 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你行走，腳步沒有阻礙；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你行走，腳步沒有阻礙；你奔跑，也不致跌倒。
• 當代譯本: 你行走，必不受妨礙；你奔跑，絕不會跌倒。
• 聖經新譯本: 你行走的時候，腳步必不會受阻礙；你奔跑的時候，也不會跌倒。
• 呂振中譯本: 你行走時，你的腳步必不狹窄；你若奔跑，也不至於跌倒。
• 中文標準譯本: 你行走的時候，腳步就不受阻礙；就算你奔跑，也不被絆倒。
• 文理和合譯本: 爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、
• 文理委辦譯本: 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、
• New International Version: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
• New International Reader's Version: When you walk, nothing will slow you down. When you run, you won’t trip and fall.
• English Standard Version: When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.
• New Living Translation: When you walk, you won’t be held back; when you run, you won’t stumble.
• Christian Standard Bible: When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
• New American Standard Bible: When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble.
• New King James Version: When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.
• American Standard Version: When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
• Holman Christian Standard Bible: When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
• King James Version: When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
• New English Translation: When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.
• World English Bible: When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

交叉引用

• Proverbes 3:23: Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble. (niv)
• Psaumes 18:36: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way. (niv)
• 2 Samuel 22 37: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way. (niv)
• 1 Pierre 2 8: and,“ A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message— which is also what they were destined for. (niv)
• 1Jean 2:10-11: (niv)
• Jean 11:9-10: Jesus answered,“ Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light.It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.” (niv)
• Job 18:7-8: The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh. (niv)
• Psaumes 91:11-12: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone. (niv)
• Romains 9:32-33: Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone.As it is written:“ See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.” (niv)
• Proverbes 4:19: But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble. (niv)
• Psaumes 119:165: Great peace have those who love your law, and nothing can make them stumble. (niv)
• Jérémie 31:9: They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn son. (niv)
• Proverbes 6:22: When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you. (niv)