箴言 知恵の泉 4 10

本节经文

• 新标点和合本: 我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要听，要领受我的言语，你就必延年益寿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要听，要领受我的言语，你就必延年益寿。
• 当代译本: 孩子啊，你要听从我的教导，就必延年益寿。
• 圣经新译本: 我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要听，并要接受我的言语，你生命的岁月就必增多！
• 新標點和合本: 我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要聽，要領受我的言語，你就必延年益壽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要聽，要領受我的言語，你就必延年益壽。
• 當代譯本: 孩子啊，你要聽從我的教導，就必延年益壽。
• 聖經新譯本: 我兒，你要聽，並要接受我所說的，這樣，你就必延年益壽。
• 呂振中譯本: 弟子啊，聽吧！接受我的訓言吧！你一生的歲數就必增多。
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要聽，並要接受我的言語，你生命的歲月就必增多！
• 文理和合譯本: 我子、聽受我言、則享遐齡、
• 文理委辦譯本: 爾小子、聽我言、可享遐齡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、聽受我言、如此、可享遐齡、
• New International Version: Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
• New International Reader's Version: My son, listen. Accept what I say. Then you will live for many years.
• English Standard Version: Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many.
• New Living Translation: My child, listen to me and do as I say, and you will have a long, good life.
• Christian Standard Bible: Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.
• New American Standard Bible: Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.
• New King James Version: Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many.
• American Standard Version: Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
• Holman Christian Standard Bible: Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.
• King James Version: Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
• New English Translation: Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.
• World English Bible: Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 3 2: for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:13: And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a human word, but as it actually is, the word of God, which is indeed at work in you who believe. (niv)
• ヨハネの福音書 3:32-33: He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.Whoever has accepted it has certified that God is truthful. (niv)
• 申命記 6:2: so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life. (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 10: Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold, (niv)
• エレミヤ書 9:20: Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament. (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 16: Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (niv)
• ヨブ 記 22 22: Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart. (niv)
• 箴言 知恵の泉 2 1: My son, if you accept my words and store up my commands within you, (niv)
• 箴言 知恵の泉 19 20: Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise. (niv)
• 申命記 5:16: “ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:15: Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst. (niv)