Provérbios 31:29

本节经文

• 新标点和合本: 说：“才德的女子很多，惟独你超过一切！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “才德的女子很多，惟独你超过一切。”
• 和合本2010（神版-简体）: “才德的女子很多，惟独你超过一切。”
• 当代译本: 说：“世上贤德的女子很多，唯有你无与伦比。”
• 圣经新译本: “有才德的女子很多，但你比她们更超卓。”
• 中文标准译本: “才德的女子有许多，但你超越她们所有人！”
• 新標點和合本: 說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「才德的女子很多，惟獨你超過一切。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「才德的女子很多，惟獨你超過一切。」
• 當代譯本: 說：「世上賢德的女子很多，唯有你無與倫比。」
• 聖經新譯本: “有才德的女子很多，但你比她們更超卓。”
• 呂振中譯本: 『有才有德的女子倒也不少，惟獨你超羣出眾。』
• 中文標準譯本: 「才德的女子有許多，但你超越她們所有人！」
• 文理和合譯本: 曰、賢女甚多、惟爾為冠、
• 文理委辦譯本: 世之娶妻而賢者甚多、惟此婦為冠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 才德之女甚多、惟爾超越一切、
• New International Version: “ Many women do noble things, but you surpass them all.”
• New International Reader's Version: He says,“ Many women do excellent things. But you are better than all the others.”
• English Standard Version: “ Many women have done excellently, but you surpass them all.”
• New Living Translation: “ There are many virtuous and capable women in the world, but you surpass them all!”
• Christian Standard Bible: “ Many women have done noble deeds, but you surpass them all!”
• New American Standard Bible: “ Many daughters have done nobly, But you excel them all.”
• New King James Version: “ Many daughters have done well, But you excel them all.”
• American Standard Version: Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
• Holman Christian Standard Bible: “ Many women are capable, but you surpass them all!”
• King James Version: Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
• New English Translation: “ Many daughters have done valiantly, but you surpass them all!”
• World English Bible: “ Many women do noble things, but you excel them all.”

交叉引用

• Cântico dos Cânticos 6 8-Cântico dos Cânticos 6 9: Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her. (niv)
• Efésios 5:27: and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. (niv)