箴言 31:21

本节经文

• 新標點和合本: 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿着朱紅衣服。
• 新标点和合本: 她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿上朱红衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿上朱红衣服。
• 当代译本: 她不因下雪而为家人担心，因为全家都穿着朱红暖衣。
• 圣经新译本: 她不因下雪为自己的家人担心，因为她全家都穿着温暖的朱红色衣服。
• 中文标准译本: 她不因下雪而为家人担心，因为全家都穿着红线的衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿上朱紅衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿上朱紅衣服。
• 當代譯本: 她不因下雪而為家人擔心，因為全家都穿著朱紅暖衣。
• 聖經新譯本: 她不因下雪為自己的家人擔心，因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。
• 呂振中譯本: 她不因下雪而為家裏的人擔心，因為她全家都穿着夾衣裳。
• 中文標準譯本: 她不因下雪而為家人擔心，因為全家都穿著紅線的衣服。
• 文理和合譯本: 不慮家人遇雪、因其皆衣紫衣、
• 文理委辦譯本: 家人重衣、不畏雨雪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不因雪冷而慮其家、蓋全家衣以紅衣、
• New International Version: When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.
• New International Reader's Version: When it snows, she’s not afraid for her family. All of them are dressed in the finest clothes.
• English Standard Version: She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
• New Living Translation: She has no fear of winter for her household, for everyone has warm clothes.
• Christian Standard Bible: She is not afraid for her household when it snows, for all in her household are doubly clothed.
• New American Standard Bible: She is not afraid of the snow for her household, For all her household are clothed with scarlet.
• New King James Version: She is not afraid of snow for her household, For all her household is clothed with scarlet.
• American Standard Version: She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.
• Holman Christian Standard Bible: She is not afraid for her household when it snows, for all in her household are doubly clothed.
• King James Version: She is not afraid of the snow for her household: for all her household[ are] clothed with scarlet.
• New English Translation: She is not afraid of the snow for her household, for all of her household are clothed with scarlet.
• World English Bible: She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.

交叉引用

• 創世記 45:22: 又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；
• 撒母耳記下 1:24: 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 箴言 25:20: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。