Proverbs 31:18

本节经文

• New Living Translation: She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.
• 新标点和合本: 她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。
• 当代译本: 她深谙经营之道，她的灯彻夜不熄。
• 圣经新译本: 她知道自己的经营获利，她的灯终夜不灭。
• 中文标准译本: 她确实尝到自己盈利的美好，她的灯夜间也不熄灭。
• 新標點和合本: 她覺得所經營的有利；她的燈終夜不滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。
• 當代譯本: 她深諳經營之道，她的燈徹夜不熄。
• 聖經新譯本: 她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。
• 呂振中譯本: 她嘗試着看，就知道所經營的有利；她的燈終夜不熄。
• 中文標準譯本: 她確實嘗到自己盈利的美好，她的燈夜間也不熄滅。
• 文理和合譯本: 知貿易之獲利、其燈終夜不熄、
• 文理委辦譯本: 操作獲利、篝燈永夜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自知經營獲利、或作自知所得之利為美其燈終夜不滅、
• New International Version: She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
• New International Reader's Version: She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
• English Standard Version: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
• Christian Standard Bible: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
• New American Standard Bible: She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.
• New King James Version: She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
• American Standard Version: She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
• Holman Christian Standard Bible: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
• King James Version: She perceiveth that her merchandise[ is] good: her candle goeth not out by night.
• New English Translation: She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
• World English Bible: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

交叉引用

• Matthew 25:3-10: The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,but the other five were wise enough to take along extra oil.When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.“ At midnight they were roused by the shout,‘ Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!’“ All the bridesmaids got up and prepared their lamps.Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’“ But the others replied,‘ We don’t have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.’“ But while they were gone to buy oil, the bridegroom came. Then those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was locked.
• 1 Thessalonians 2 9: Don’t you remember, dear brothers and sisters, how hard we worked among you? Night and day we toiled to earn a living so that we would not be a burden to any of you as we preached God’s Good News to you.
• Genesis 31:40: “ I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.
• Psalms 127:2: It is useless for you to work so hard from early morning until late at night, anxiously working for food to eat; for God gives rest to his loved ones.
• 2 Thessalonians 3 7-2 Thessalonians 3 9: For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you.We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you.We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.