箴言 31:18

本节经文

• 呂振中譯本: 她嘗試着看，就知道所經營的有利；她的燈終夜不熄。
• 新标点和合本: 她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。
• 当代译本: 她深谙经营之道，她的灯彻夜不熄。
• 圣经新译本: 她知道自己的经营获利，她的灯终夜不灭。
• 中文标准译本: 她确实尝到自己盈利的美好，她的灯夜间也不熄灭。
• 新標點和合本: 她覺得所經營的有利；她的燈終夜不滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她覺得自己獲利不錯，她的燈終夜不滅。
• 當代譯本: 她深諳經營之道，她的燈徹夜不熄。
• 聖經新譯本: 她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。
• 中文標準譯本: 她確實嘗到自己盈利的美好，她的燈夜間也不熄滅。
• 文理和合譯本: 知貿易之獲利、其燈終夜不熄、
• 文理委辦譯本: 操作獲利、篝燈永夜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自知經營獲利、或作自知所得之利為美其燈終夜不滅、
• New International Version: She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
• New International Reader's Version: She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
• English Standard Version: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
• New Living Translation: She makes sure her dealings are profitable; her lamp burns late into the night.
• Christian Standard Bible: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
• New American Standard Bible: She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night.
• New King James Version: She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
• American Standard Version: She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
• Holman Christian Standard Bible: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
• King James Version: She perceiveth that her merchandise[ is] good: her candle goeth not out by night.
• New English Translation: She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
• World English Bible: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

交叉引用

• 馬太福音 25:3-10: 愚拙的拿着火把，沒有帶着油；精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎來了！出來迎接他哦！」那些童女就都起來，修整她們的火把。愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」精明的回答說：「恐怕一定不夠我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。」她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們記得我們怎樣地辛苦勞碌：我們將上帝的福音宣傳給你們的時候、怎樣黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
• 創世記 31:40: 日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。
• 詩篇 127:2: 你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。
• 帖撒羅尼迦後書 3:7-9: 你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。