箴言 31:16

本节经文

• 呂振中譯本: 她仔細察看田地，就買來；用親手得之利去栽種葡萄園。
• 新标点和合本: 她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她想得田地，就去买来，用手中的成果栽葡萄园。
• 和合本2010（神版-简体）: 她想得田地，就去买来，用手中的成果栽葡萄园。
• 当代译本: 她选中田地便买下来，亲手赚钱栽种葡萄园。
• 圣经新译本: 她选择了一块田，就把它买下来，用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。
• 中文标准译本: 她看中一块田，就把它买下来；又用亲手赚得的收入种植葡萄园。
• 新標點和合本: 她想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她想得田地，就去買來，用手中的成果栽葡萄園。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她想得田地，就去買來，用手中的成果栽葡萄園。
• 當代譯本: 她選中田地便買下來，親手賺錢栽種葡萄園。
• 聖經新譯本: 她選擇了一塊田，就把它買下來，用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。
• 中文標準譯本: 她看中一塊田，就把它買下來；又用親手賺得的收入種植葡萄園。
• 文理和合譯本: 度田畝而購之、以手所獲、植葡萄園、
• 文理委辦譯本: 見良田則購之、出其贏餘、以築葡萄園、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心欲購田、得購則購、以己手操作所得之貲、栽植葡萄園、
• New International Version: She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
• New International Reader's Version: She considers a field and buys it. She uses some of the money she earns to plant a vineyard.
• English Standard Version: She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
• New Living Translation: She goes to inspect a field and buys it; with her earnings she plants a vineyard.
• Christian Standard Bible: She evaluates a field and buys it; she plants a vineyard with her earnings.
• New American Standard Bible: She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard.
• New King James Version: She considers a field and buys it; From her profits she plants a vineyard.
• American Standard Version: She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
• Holman Christian Standard Bible: She evaluates a field and buys it; she plants a vineyard with her earnings.
• King James Version: She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
• New English Translation: She considers a field and buys it; from her own income she plants a vineyard.
• World English Bible: She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

交叉引用

• 馬太福音 13:44: 『天國好像寶貝藏在田地裏。人遇見了，就藏起來；由於歡喜的緣故、就去賣了他所有的，來買那田地。
• 約書亞記 15:18: 押撒過門的時候，慫恿丈夫向她父親求塊田地；押撒一下驢，迦勒問她說：『你要甚麼？』
• 雅歌 8:12: 但我的葡萄園、我自己的、在我面前；所羅門哪，一千錠儘管歸你，二百錠歸顧守果子的人吧！