箴言 31:12

本节经文

• 呂振中譯本: 儘她一生的日子她所作的對丈夫都有益無損。
• 新标点和合本: 她一生使丈夫有益无损。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她终其一生，使丈夫有益无损。
• 和合本2010（神版-简体）: 她终其一生，使丈夫有益无损。
• 当代译本: 她一生对丈夫有益无损。
• 圣经新译本: 她一生的年日，只带给丈夫益处，没有害处。
• 中文标准译本: 她一生所有的日子，都使丈夫有益无损。
• 新標點和合本: 她一生使丈夫有益無損。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她終其一生，使丈夫有益無損。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她終其一生，使丈夫有益無損。
• 當代譯本: 她一生對丈夫有益無損。
• 聖經新譯本: 她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。
• 中文標準譯本: 她一生所有的日子，都使丈夫有益無損。
• 文理和合譯本: 終婦之身、有益無損、
• 文理委辦譯本: 雖至畢生、有益無損、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終身使夫有益、不使之有損、
• New International Version: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• New International Reader's Version: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• English Standard Version: She does him good, and not harm, all the days of her life.
• New Living Translation: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• Christian Standard Bible: She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
• New American Standard Bible: She does him good and not evil All the days of her life.
• New King James Version: She does him good and not evil All the days of her life.
• American Standard Version: She doeth him good and not evil All the days of her life.
• Holman Christian Standard Bible: She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
• King James Version: She will do him good and not evil all the days of her life.
• New English Translation: She brings him good and not evil all the days of her life.
• World English Bible: She does him good, and not harm, all the days of her life.

交叉引用

• 撒母耳記上 25:18-22: 亞比該急忙將二百個餅、兩皮袋酒、五隻收拾好了的羊、五斗焙好了的穀子、一百團葡萄乾、二百球無花果乾、都馱在驢上；對僮僕說：『你們在我前頭走，我隨着你們去』；卻沒有告訴丈夫拿八。亞比該騎着驢，正在人看不到的地方下着山坡，忽見大衛和跟隨的人正從她對面下來呢！她就突然遇見他們了。先是大衛曾說：『我在曠野看守這傢伙一切所有的，使他一切東西一樣也不遺失，實在是徒勞了：他向我以惡報善呀。凡屬拿八所有的男丁、我若剩下一個到明早、而不殺死，願上帝這樣懲罰大衛，並且加倍地懲罰。』
• 撒母耳記上 25:26-27: 我主啊，永恆主既阻止了你犯到流人血的罪，阻止了你親手為自己復仇，如今我指着永活的永恆主、也指着與你活着的性命、來起誓：如今我願你的仇敵和謀害你的人、都像拿八一樣。如今請將婢女給我主帶來的祝福禮賜給跟着我主往來的僮僕們。