Proverbs 30:5

本节经文

• King James Version: Every word of God[ is] pure: he[ is] a shield unto them that put their trust in him.
• 新标点和合本: 神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 当代译本: 上帝的话句句千真万确，祂作投靠祂之人的盾牌。
• 圣经新译本: 神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。
• 中文标准译本: 神一切的言语都是精炼的；对那些投靠他的，他就是盾牌。
• 新標點和合本: 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 當代譯本: 上帝的話句句千真萬確，祂作投靠祂之人的盾牌。
• 聖經新譯本: 神所說的話句句都是煉淨的，投靠他的，他就作他們的盾牌。
• 呂振中譯本: 上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
• 中文標準譯本: 神一切的言語都是精煉的；對那些投靠他的，他就是盾牌。
• 文理和合譯本: 上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、
• 文理委辦譯本: 上帝之道至潔至清、恃之者蒙其護衛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之言言或作道至純、凡倚賴天主者、天主必護之如盾、
• New International Version: “ Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
• New International Reader's Version: “ Every word of God is perfect. He is like a shield to those who trust in him. He keeps them safe.
• English Standard Version: Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.
• New Living Translation: Every word of God proves true. He is a shield to all who come to him for protection.
• Christian Standard Bible: Every word of God is pure; he is a shield to those who take refuge in him.
• New American Standard Bible: Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
• New King James Version: Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
• American Standard Version: Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
• Holman Christian Standard Bible: Every word of God is pure; He is a shield to those who take refuge in Him.
• New English Translation: Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.
• World English Bible: “ Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

交叉引用

• Psalms 18:30: [ As for] God, his way[ is] perfect: the word of the LORD is tried: he[ is] a buckler to all those that trust in him.
• Psalms 3:3: But thou, O LORD,[ art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
• Psalms 12:6: The words of the LORD[ are] pure words:[ as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
• James 3:17: But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
• Psalms 84:11: For the LORD God[ is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good[ thing] will he withhold from them that walk uprightly.
• Romans 7:12: Wherefore the law[ is] holy, and the commandment holy, and just, and good.
• Psalms 119:140: Thy word[ is] very pure: therefore thy servant loveth it.
• Genesis 15:1: After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I[ am] thy shield,[ and] thy exceeding great reward.
• Psalms 144:2: My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and[ he] in whom I trust; who subdueth my people under me.
• Psalms 19:8: The statutes of the LORD[ are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD[ is] pure, enlightening the eyes.
• Psalms 91:2: I will say of the LORD,[ He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
• Psalms 115:9-11: O Israel, trust thou in the LORD: he[ is] their help and their shield.O house of Aaron, trust in the LORD: he[ is] their help and their shield.Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he[ is] their help and their shield.