<< Proverbs 30:4 >>

本节经文

  • King James Version
    Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what[ is] his name, and what[ is] his son’s name, if thou canst tell?
  • 新标点和合本
    谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁升天又降下来？谁聚风在手掌中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁升天又降下来？谁聚风在手掌中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？
  • 当代译本
    谁升上高天又降下来？谁将风聚在掌中？谁将众水裹在衣服里？谁定了地的边界？祂叫什么名字？祂儿子叫什么名字？你知道吗？
  • 圣经新译本
    谁升上天，又降下来呢？谁收聚风在掌中呢？谁包水在衣服里呢？谁立定地的四极呢？他的名字叫什么？他儿子的名字叫什么？你知道吗？
  • 中文标准译本
    谁曾升上天，又降下来呢？谁把风聚拢在自己的手中呢？谁把众水包在衣服里呢？谁确立了所有地极呢？他的名字是什么呢？他儿子的名字是什么呢？你确实知道吗？
  • 新標點和合本
    誰升天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰升天又降下來？誰聚風在手掌中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰升天又降下來？誰聚風在手掌中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
  • 當代譯本
    誰升上高天又降下來？誰將風聚在掌中？誰將眾水裹在衣服裡？誰定了地的邊界？祂叫什麼名字？祂兒子叫什麼名字？你知道嗎？
  • 聖經新譯本
    誰升上天，又降下來呢？誰收聚風在掌中呢？誰包水在衣服裡呢？誰立定地的四極呢？他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？你知道嗎？
  • 呂振中譯本
    誰升過天、又降下來呢？誰聚風於手心？誰包水在衣裳裏？誰立定了地的四極？他名叫甚麼？他的兒子名叫甚麼？你知道麼？
  • 中文標準譯本
    誰曾升上天，又降下來呢？誰把風聚攏在自己的手中呢？誰把眾水包在衣服裡呢？誰確立了所有地極呢？他的名字是什麼呢？他兒子的名字是什麼呢？你確實知道嗎？
  • 文理和合譯本
    誰升天又降、誰聚風在握、誰包水在衣、誰奠地之四極、其人何名、其子何名、爾知之乎、○
  • 文理委辦譯本
    疇能升穹蒼、疇能降寰宇、疇能止狂飆、疇能包江海、疇能奠山嶽、其名何名、其子之名又何名、請以告我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誰昇天又降、誰集風於手、誰包水在雲如在衣、誰奠定地之四極、其名何名、其子之名又何名、爾知之乎、
  • New International Version
    Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!
  • New International Reader's Version
    Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a coat? Who has set in place all the boundaries of the earth? What is his name? What is his son’s name? Surely you know!
  • English Standard Version
    Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you know!
  • New Living Translation
    Who but God goes up to heaven and comes back down? Who holds the wind in his fists? Who wraps up the oceans in his cloak? Who has created the whole wide world? What is his name— and his son’s name? Tell me if you know!
  • Christian Standard Bible
    Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in his hands? Who has bound up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son— if you know?
  • New American Standard Bible
    Who has ascended into heaven and descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has wrapped the waters in His garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name or His Son’s name? Surely you know!
  • New King James Version
    Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Son’s name, If you know?
  • American Standard Version
    Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if thou knowest?
  • Holman Christian Standard Bible
    Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son— if you know?
  • New English Translation
    Who has ascended into heaven, and then descended? Who has gathered up the winds in his fists? Who has bound up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name?– if you know!
  • World English Bible
    Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?

交叉引用

  • John 3:13
    And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven,[ even] the Son of man which is in heaven.
  • Deuteronomy 30:12
    It[ is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
  • Isaiah 9:6
    For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
  • Isaiah 7:14
    Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  • Matthew 1:21-23
    And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
  • Job 26:8
    He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
  • Isaiah 40:12-31
    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?Who hath directed the Spirit of the LORD, or[ being] his counsellor hath taught him?With whom took he counsel, and[ who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?Behold, the nations[ are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.And Lebanon[ is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.All nations before him[ are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.He that[ is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree[ that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image,[ that] shall not be moved.Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?[ It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof[ are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.Lift up your eyes on high, and behold who hath created these[ things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that[ he is] strong in power; not one faileth.Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?Hast thou not known? hast thou not heard,[ that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary?[ there is] no searching of his understanding.He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:But they that wait upon the LORD shall renew[ their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary;[ and] they shall walk, and not faint.
  • Isaiah 53:8
    He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
  • Romans 10:6
    But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven?( that is, to bring Christ down[ from above]:)
  • Revelation 19:12
    His eyes[ were] as a flame of fire, and on his head[ were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
  • Ephesians 4:8-10
    Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.( Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
  • Exodus 3:13-15
    And Moses said unto God, Behold,[ when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What[ is] his name? what shall I say unto them?And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this[ is] my name for ever, and this[ is] my memorial unto all generations.
  • Exodus 34:5-7
    And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear[ the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth[ generation].
  • Psalms 2:7
    I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou[ art] my Son; this day have I begotten thee.
  • Job 38:4-41
    Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?Or[ who] shut up the sea with doors, when it brake forth,[ as if] it had issued out of the womb?When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,And brake up for it my decreed[ place], and set bars and doors,And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?Hast thou commanded the morning since thy days;[ and] caused the dayspring to know his place;That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?It is turned as clay[ to] the seal; and they stand as a garment.And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.Where[ is] the way[ where] light dwelleth? and[ as for] darkness, where[ is] the place thereof,That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths[ to] the house thereof?Knowest thou[ it], because thou wast then born? or[ because] the number of thy days[ is] great?Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?By what way is the light parted,[ which] scattereth the east wind upon the earth?Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;To cause it to rain on the earth,[ where] no man[ is; on] the wilderness, wherein[ there is] no man;To satisfy the desolate and waste[ ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?The waters are hid as[ with] a stone, and the face of the deep is frozen.Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we[ are]?Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,When they couch in[ their] dens,[ and] abide in the covert to lie in wait?Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
  • Psalms 104:2-35
    Who coverest[ thyself] with light as[ with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:[ Who] laid the foundations of the earth,[ that] it should not be removed for ever.Thou coveredst it with the deep as[ with] a garment: the waters stood above the mountains.At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.He sendeth the springs into the valleys,[ which] run among the hills.They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.By them shall the fowls of the heaven have their habitation,[ which] sing among the branches.He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;And wine[ that] maketh glad the heart of man,[ and] oil to make[ his] face to shine, and bread[ which] strengtheneth man’s heart.The trees of the LORD are full[ of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted;Where the birds make their nests:[ as for] the stork, the fir trees[ are] her house.The high hills[ are] a refuge for the wild goats;[ and] the rocks for the conies.He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep[ forth].The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.[ So is] this great and wide sea, wherein[ are] things creeping innumerable, both small and great beasts.There go the ships:[ there is] that leviathan,[ whom] thou hast made to play therein.These wait all upon thee; that thou mayest give[ them] their meat in due season.[ That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
  • Deuteronomy 28:58
    If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
  • Judges 13:18
    And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it[ is] secret?
  • Jeremiah 23:6
    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this[ is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
  • Psalms 22:27
    All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
  • Psalms 68:18
    Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea,[ for] the rebellious also, that the LORD God might dwell[ among them].
  • Genesis 32:29
    And Jacob asked[ him], and said, Tell[ me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore[ is] it[ that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.
  • Matthew 11:27
    All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and[ he] to whomsoever the Son will reveal[ him].
  • Psalms 24:2
    For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
  • Luke 10:22
    All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and[ he] to whom the Son will reveal[ him].
  • Exodus 6:3
    And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by[ the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.