箴言 3:8

本节经文

• 當代譯本: 這樣可醫治你的身體，滋潤你的筋骨。
• 新标点和合本: 这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这便医治你的肉体，滋润你的百骨。
• 和合本2010（神版-简体）: 这便医治你的肉体，滋润你的百骨。
• 当代译本: 这样可医治你的身体，滋润你的筋骨。
• 圣经新译本: 这必使你的身体健康，使你的骨头滋润。
• 中文标准译本: 这样健康就临到你的身上，你的骨头就得到滋养。
• 新標點和合本: 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這便醫治你的肉體，滋潤你的百骨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這便醫治你的肉體，滋潤你的百骨。
• 聖經新譯本: 這必使你的身體健康，使你的骨頭滋潤。
• 呂振中譯本: 這便能醫治你的肉身，滋潤你的骨頭。
• 中文標準譯本: 這樣健康就臨到你的身上，你的骨頭就得到滋養。
• 文理和合譯本: 則療治爾身、潤澤爾骨、
• 文理委辦譯本: 則可納福、肌肉豐腴、骨空髓滿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此為爾治身之良藥、使爾百骸充髓、
• New International Version: This will bring health to your body and nourishment to your bones.
• New International Reader's Version: That will bring health to your body. It will make your bones strong.
• English Standard Version: It will be healing to your flesh and refreshment to your bones.
• New Living Translation: Then you will have healing for your body and strength for your bones.
• Christian Standard Bible: This will be healing for your body and strengthening for your bones.
• New American Standard Bible: It will be healing to your body And refreshment to your bones.
• New King James Version: It will be health to your flesh, And strength to your bones.
• American Standard Version: It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.
• Holman Christian Standard Bible: This will be healing for your body and strengthening for your bones.
• King James Version: It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
• New English Translation: This will bring healing to your body, and refreshment to your inner self.
• World English Bible: It will be health to your body, and nourishment to your bones.

交叉引用

• 箴言 4:22: 因為得到它們就得到生命，全身也必康健。
• 詩篇 147:3: 祂醫治心靈破碎的人，包紮他們的創傷。
• 約伯記 21:24: 他營養充足，骨骼健壯。
• 箴言 16:24: 良言如蜜，使人心靈甘甜、身體康健。
• 以西結書 16:4-5: 你出生時沒人剪斷你的臍帶，沒人用水洗你的身體，用鹽擦淨你，用布包裹你。沒有人可憐你，同情你，為你做以上的事。你生下來便遭人厭惡，被扔在野外。
• 以賽亞書 1:6: 你們已經體無完膚，從頭到腳傷痕纍纍，傷口沒有清洗，沒有包紮，也沒有敷藥。
• 耶利米書 30:12-13: 耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。沒有人幫助你們，你們的傷處無藥可治，你們無法痊癒。