箴言 3:7

本节经文

• 文理和合譯本: 勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、
• 新标点和合本: 不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要自以为有智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。
• 当代译本: 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
• 圣经新译本: 不可自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
• 中文标准译本: 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事；
• 新標點和合本: 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 當代譯本: 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 聖經新譯本: 不可自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 呂振中譯本: 不要自以為有智慧；要敬畏永恆主，遠離壞事；
• 中文標準譯本: 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事；
• 文理委辦譯本: 勿恃己智、宜畏耶和華、去諸偽為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、
• New International Version: Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.
• New International Reader's Version: Don’t be wise in your own eyes. Have respect for the Lord and avoid evil.
• English Standard Version: Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil.
• New Living Translation: Don’t be impressed with your own wisdom. Instead, fear the Lord and turn away from evil.
• Christian Standard Bible: Don’t be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.
• New American Standard Bible: Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and turn away from evil.
• New King James Version: Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and depart from evil.
• American Standard Version: Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:
• Holman Christian Standard Bible: Don’t consider yourself to be wise; fear the Lord and turn away from evil.
• King James Version: Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
• New English Translation: Do not be wise in your own estimation; fear the LORD and turn away from evil.
• World English Bible: Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

交叉引用

• 約伯記 28:28: 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
• 羅馬書 12:16: 心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、
• 箴言 16:6: 仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、
• 箴言 26:12: 爾見自視為智者乎、蠢者之望、較彼猶大、
• 約伯記 1:1: 烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、
• 詩篇 34:11-14: 小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、
• 傳道書 12:13: 事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、
• 以賽亞書 5:21: 自視為智、自以為慧、禍哉其人、
• 箴言 14:27: 寅畏耶和華、乃生命之源、使人脫於死亡之網、
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、我不欲爾不知斯奧、恐爾自以為智、即以色列間有頑者、以待異邦人之盈數歸入焉、
• 尼希米記 5:15: 前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、