箴言 3:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、
• 新标点和合本: 他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。
• 当代译本: 耶和华讥笑好讥诮的人，恩待谦卑的人。
• 圣经新译本: 他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。
• 中文标准译本: 他讥讽那些讥讽者，把恩惠赐给卑微人。
• 新標點和合本: 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。
• 當代譯本: 耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。
• 聖經新譯本: 他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。
• 呂振中譯本: 對好譏誚的人、他也譏誚他們；對謙卑的人、他卻賜以恩惠。
• 中文標準譯本: 他譏諷那些譏諷者，把恩惠賜給卑微人。
• 文理和合譯本: 加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、
• 文理委辦譯本: 侮者鄙之、謙者益之、
• New International Version: He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
• New International Reader's Version: He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.
• English Standard Version: Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
• New Living Translation: The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.
• Christian Standard Bible: He mocks those who mock but gives grace to the humble.
• New American Standard Bible: Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy.
• New King James Version: Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
• American Standard Version: Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
• Holman Christian Standard Bible: He mocks those who mock, but gives grace to the humble.
• King James Version: Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
• New English Translation: Although he is scornful to arrogant scoffers, yet he shows favor to the humble.
• World English Bible: Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

交叉引用

• 雅各書 4:6: 然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、
• 彼得前書 5:5: 爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、
• 箴言 9:12: 如爾有智慧、則智慧於爾有益、如爾侮慢、則自任其咎、○
• 箴言 21:24: 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
• 詩篇 138:6: 主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、
• 以賽亞書 57:15: 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
• 箴言 9:7-8: 譴責侮慢者、反受凌辱、規勸惡人者、反被詬詈、勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、
• 箴言 19:29: 刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、