Proverbs 3:20

本节经文

• 新标点和合本: 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
• 和合本2010（神版-简体）: 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
• 当代译本: 祂的知识使深渊裂开，使天上降下甘霖。
• 圣经新译本: 因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。
• 中文标准译本: 藉着他的知识，深渊就裂开，云朵也滴下露水。
• 新標點和合本: 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
• 當代譯本: 祂的知識使深淵裂開，使天上降下甘霖。
• 聖經新譯本: 因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
• 呂振中譯本: 因他的知識、深淵就裂開，雲霄也滴下露水。
• 中文標準譯本: 藉著他的知識，深淵就裂開，雲朵也滴下甘露。
• 文理和合譯本: 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
• 文理委辦譯本: 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、
• New International Version: by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
• New International Reader's Version: By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.
• English Standard Version: by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.
• New Living Translation: By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
• Christian Standard Bible: By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
• New American Standard Bible: By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew.
• New King James Version: By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
• American Standard Version: By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
• Holman Christian Standard Bible: By His knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
• King James Version: By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
• New English Translation: By his knowledge the primordial sea was broken open, and the clouds drip down dew.
• World English Bible: By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

交叉引用

• Genesis 7:11: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month— on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened. (niv)
• Deuteronomy 33:28: So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew. (niv)
• Job 38:26-28: to water a land where no one lives, an uninhabited desert,to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew? (niv)
• Jeremiah 14:22: Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, Lord our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this. (niv)
• Joel 2:23: Be glad, people of Zion, rejoice in the Lord your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before. (niv)
• Job 36:27-28: “ He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams;the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind. (niv)
• Genesis 27:28: May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine. (niv)
• Genesis 1:9: And God said,“ Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so. (niv)
• Psalms 65:9-12: You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. (niv)
• Job 38:8-11: “ Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,when I said,‘ This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’? (niv)
• Psalms 104:8-9: they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth. (niv)
• Genesis 27:37-39: Isaac answered Esau,“ I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?”Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud.His father Isaac answered him,“ Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above. (niv)