箴言 3:15

本节经文

• 呂振中譯本: 她比紅寶石寶貴；你一切所喜愛的都比不上她。
• 新标点和合本: 比珍珠宝贵；你一切所喜爱的，都不足与比较。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 比宝石更宝贵，你一切所喜爱的，都不足与其比较。
• 和合本2010（神版-简体）: 比宝石更宝贵，你一切所喜爱的，都不足与其比较。
• 当代译本: 比珠宝更珍贵；你所喜爱的一切都难以相比。
• 圣经新译本: 智慧比红宝石更宝贵；你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
• 中文标准译本: 她比红宝石更宝贵，你喜悦的一切都无法与她相比；
• 新標點和合本: 比珍珠寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。
• 和合本2010（神版-繁體）: 比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。
• 當代譯本: 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。
• 聖經新譯本: 智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
• 中文標準譯本: 她比紅寶石更寶貴，你喜悅的一切都無法與她相比；
• 文理和合譯本: 貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
• 文理委辦譯本: 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貴於珍珠、爾一切財寶、不足與之比、
• New International Version: She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
• New International Reader's Version: She is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.
• English Standard Version: She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.
• New Living Translation: Wisdom is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
• Christian Standard Bible: She is more precious than jewels; nothing you desire can equal her.
• New American Standard Bible: She is more precious than jewels, And nothing you desire compares with her.
• New King James Version: She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
• American Standard Version: She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
• Holman Christian Standard Bible: She is more precious than jewels; nothing you desire compares with her.
• King James Version: She[ is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
• New English Translation: She is more precious than rubies, and none of the things you desire can compare with her.
• World English Bible: She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

交叉引用

• 箴言 8:11: 因為智慧比紅寶石美好；你一切所喜愛的都比不上她。
• 箴言 31:10: 有才德的婦人誰能得着呢？她的價值遠勝過紅寶石。
• 約伯記 28:18: 珊瑚與水晶不足提說；取得智慧、勝得珍珠。
• 箴言 20:15: 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
• 羅馬書 8:18: 我以為現時期之受苦、是不配跟那將要顯示於我們的榮耀相比較的。
• 詩篇 73:25-26: 你以外、在天上我有誰呢？你以外、在地上我也無所愛慕。我的肉體我的心腸衰殘；但上帝是我心靠的磐石，是我的業分到永遠。
• 詩篇 63:3: 因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。
• 馬太福音 13:44-46: 『天國好像寶貝藏在田地裏。人遇見了，就藏起來；由於歡喜的緣故、就去賣了他所有的，來買那田地。『天國又好像商人尋找好珠子。尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。