箴言 29:6

本节经文

• 當代譯本: 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
• 新标点和合本: 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
• 当代译本: 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
• 圣经新译本: 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
• 中文标准译本: 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
• 新標點和合本: 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
• 聖經新譯本: 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
• 呂振中譯本: 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
• 中文標準譯本: 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
• 文理和合譯本: 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
• 文理委辦譯本: 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
• New International Version: Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
• New International Reader's Version: Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
• English Standard Version: An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
• New Living Translation: Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
• Christian Standard Bible: An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
• New American Standard Bible: By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
• New King James Version: By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
• American Standard Version: In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: An evil man is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
• King James Version: In the transgression of an evil man[ there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
• New English Translation: In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
• World English Bible: An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

交叉引用

• 傳道書 9:12: 再者，人無法知道何時大難臨頭。禍患突然臨到時，人根本無法擺脫，就像魚落入險惡的網中，又像鳥兒陷入網羅。
• 詩篇 11:6: 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上，用炙熱的風懲罰他們。
• 約伯記 18:7-10: 惡人強勁的步伐變得蹣跚，他必被自己的陰謀所害。他自陷網羅，步入圈套。套索纏住他的腳跟，網羅緊緊地罩住他。土裡埋著絆他的繩索，路上有陷阱等待著他。
• 提摩太後書 2:26: 讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
• 詩篇 118:15: 義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲：「耶和華伸出右手施展了大能！
• 出埃及記 15:1: 那時，摩西和以色列人便歌頌耶和華說：「我要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬騎兵都捲入海中。
• 詩篇 97:11: 光照亮義人，正直人心中有喜樂。
• 羅馬書 5:2-3: 我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，
• 彼得前書 1:8: 你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
• 箴言 12:13: 惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。
• 以賽亞書 8:14-15: 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大的絆腳石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 雅各書 1:2: 我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種磨煉的時候，都要認為是喜樂的事。
• 詩篇 132:16: 我要用救恩作她祭司的衣裳，城裡忠心的子民必高聲歡唱。
• 箴言 5:22: 惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。
• 約翰一書 1:4: 我們將這些話寫給你們，是要讓大家都充滿喜樂。
• 箴言 11:5-6: 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。正直人被義行所救，奸詐者被私慾所擄。