箴言 29:4

本节经文

• 新标点和合本: 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
• 当代译本: 君王秉公行义，国家安定；他若收受贿赂，国必倾倒。
• 圣经新译本: 君王以公正使国坚立；收受贿赂的，使国覆亡。
• 中文标准译本: 王藉着公正，使国坚立；但收受贿赂的，使国倾覆。
• 新標點和合本: 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
• 當代譯本: 君王秉公行義，國家安定；他若收受賄賂，國必傾倒。
• 聖經新譯本: 君王以公正使國堅立；收受賄賂的，使國覆亡。
• 呂振中譯本: 王以公平使國立定；一個逼索稅貢的、使國翻毁。
• 中文標準譯本: 王藉著公正，使國堅立；但收受賄賂的，使國傾覆。
• 文理和合譯本: 王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、
• 文理委辦譯本: 王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王秉公義、使國堅立、受賄者受賄者或作增稅者敗之、
• New International Version: By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
• New International Reader's Version: By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.
• English Standard Version: By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.
• New Living Translation: A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.
• Christian Standard Bible: By justice a king brings stability to a land, but a person who demands“ contributions” demolishes it.
• New American Standard Bible: The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
• New King James Version: The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.
• American Standard Version: The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
• Holman Christian Standard Bible: By justice a king brings stability to a land, but a man who demands“ contributions” demolishes it.
• King James Version: The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
• New English Translation: A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
• World English Bible: The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

交叉引用

• 箴言 29:14: 君王憑誠實判斷窮人；他的國位必永遠堅立。 (cunpt)
• 彌迦書 7:3: 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 (cunpt)
• 箴言 20:8: 王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。 (cunpt)
• 耶利米書 22:13-17: 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義嗎？那時他得了福樂。他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。惟有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:8: 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。 (cunpt)
• 撒母耳記上 13:13: 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。 (cunpt)
• 箴言 8:15: 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 (cunpt)
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 (cunpt)
• 歷代志下 9:8: 耶和華－你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華－你的神作王；因為你的神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」 (cunpt)
• 詩篇 99:4: 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。 (cunpt)
• 列王紀上 2:12: 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。 (cunpt)
• 箴言 16:12: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。 (cunpt)
• 撒母耳記下 8:15: 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。 (cunpt)
• 但以理書 11:20: 「那時，必有一人興起接續他為王，使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」 (cunpt)
• 列王紀下 15:18-20: 他行耶和華眼中看為惡的事，終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。米拿現向以色列一切大富戶索要銀子，使他們各出五十舍客勒，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。 (cunpt)
• 詩篇 89:14: 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。 (cunpt)