箴言 29:5

本节经文

• 新標點和合本: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 新标点和合本: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
• 当代译本: 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
• 圣经新译本: 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
• 中文标准译本: 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 當代譯本: 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
• 聖經新譯本: 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
• 呂振中譯本: 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
• 中文標準譯本: 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
• 文理和合譯本: 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
• 文理委辦譯本: 諂諛同儕、如設網羅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人諂諛人、如設網羅絆其足、
• New International Version: Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
• New International Reader's Version: Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
• English Standard Version: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• New Living Translation: To flatter friends is to lay a trap for their feet.
• Christian Standard Bible: A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• New American Standard Bible: A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
• New King James Version: A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
• American Standard Version: A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
• Holman Christian Standard Bible: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• King James Version: A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
• New English Translation: The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
• World English Bible: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

交叉引用

• 詩篇 5:9: 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 何西阿書 5:1: 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 約伯記 17:5: 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
• 詩篇 12:2: 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 撒母耳記下 14:17-24: 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」王說：「你這些話莫非是約押的主意嗎？」婦人說：「我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如神使者的智慧，能知世上一切事。」王對約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人押沙龍帶回來。」約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」押沙龍就回自己家裏去，沒有見王的面。
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是神可以作見證的。
• 箴言 7:5: 她就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 箴言 7:21: 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
• 箴言 20:19: 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 耶利米哀歌 1:13: 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
• 箴言 26:28: 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 箴言 26:24-25: 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏卻藏着詭詐；他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 路加福音 20:20-21: 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
• 箴言 1:17: 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。