Proverbs 29:13

本节经文

• Christian Standard Bible: The poor and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of both.
• 新标点和合本: 贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
• 当代译本: 贫穷人和欺压者有共同点：他们的眼睛都是耶和华所赐。
• 圣经新译本: 世上有穷人，也有欺压人的，两者的眼睛都蒙耶和华光照。
• 中文标准译本: 穷人和欺压者有一相同之处：他们的眼目都蒙耶和华光照。
• 新標點和合本: 貧窮人、強暴人在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
• 當代譯本: 貧窮人和欺壓者有共同點：他們的眼睛都是耶和華所賜。
• 聖經新譯本: 世上有窮人，也有欺壓人的，兩者的眼睛都蒙耶和華光照。
• 呂振中譯本: 窮乏人和欺凌人的人彼此相遇；二者的眼都蒙永恆主光照。
• 中文標準譯本: 窮人和欺壓者有一相同之處：他們的眼目都蒙耶和華光照。
• 文理和合譯本: 貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、
• 文理委辦譯本: 貧富錯處、皆耶和華所照臨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧乏者與殘刻者雜居於世、此二者之目、俱蒙主光照、
• New International Version: The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
• New International Reader's Version: The Lord gives sight to the eyes of poor people and those who treat others badly. That’s what they both have in common.
• English Standard Version: The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both.
• New Living Translation: The poor and the oppressor have this in common— the Lord gives sight to the eyes of both.
• New American Standard Bible: The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
• New King James Version: The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
• American Standard Version: The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
• Holman Christian Standard Bible: The poor and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of both.
• King James Version: The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
• New English Translation: The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.
• World English Bible: The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

交叉引用

• Matthew 5:45: so that you may be children of your Father in heaven. For he causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
• Proverbs 22:2: Rich and poor have this in common: the LORD makes them all.
• Psalms 13:3: Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
• Ephesians 2:1: And you were dead in your trespasses and sins
• Leviticus 25:35-37: “ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as an alien or temporary resident, so that he can continue to live among you.Do not profit or take interest from him, but fear your God and let your brother live among you.You are not to lend him your silver with interest or sell him your food for profit.
• Exodus 22:25-26: “ If you lend silver to my people, to the poor person among you, you must not be like a creditor to him; you must not charge him interest.“ If you ever take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him before sunset.
• Nehemiah 5:5-7: We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless because our fields and vineyards belong to others.”I became extremely angry when I heard their outcry and these complaints.After seriously considering the matter, I accused the nobles and officials, saying to them,“ Each of you is charging his countrymen interest.” So I called a large assembly against them
• 1 Corinthians 6 10: no thieves, greedy people, drunkards, verbally abusive people, or swindlers will inherit God’s kingdom.
• Matthew 9:9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax office, and he said to him,“ Follow me,” and he got up and followed him.