箴言 29:11

本节经文

• 中文標準譯本: 愚昧人怒氣發盡；智慧人悄悄平息。
• 新标点和合本: 愚妄人怒气全发；智慧人忍气含怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人怒气全发；智慧人自我平息。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人怒气全发；智慧人自我平息。
• 当代译本: 愚人尽发其怒，智者忍气含怒。
• 圣经新译本: 愚昧人把怒气尽情发泄，智慧人却抑制怒气。
• 中文标准译本: 愚昧人怒气发尽；智慧人悄悄平息。
• 新標點和合本: 愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人怒氣全發；智慧人自我平息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人怒氣全發；智慧人自我平息。
• 當代譯本: 愚人盡發其怒，智者忍氣含怒。
• 聖經新譯本: 愚昧人把怒氣盡情發洩，智慧人卻抑制怒氣。
• 呂振中譯本: 愚頑人有氣全都發出；智慧人忍氣息怒。
• 文理和合譯本: 愚者有怒盡吐之、智者有怒抑制之、
• 文理委辦譯本: 愚者露其衷懷、智者藏諸心曲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者有所不悅、立吐其心、智者能自隱忍、
• New International Version: Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
• New International Reader's Version: Foolish people let their anger run wild. But wise people keep themselves under control.
• English Standard Version: A fool gives full vent to his spirit, but a wise man quietly holds it back.
• New Living Translation: Fools vent their anger, but the wise quietly hold it back.
• Christian Standard Bible: A fool gives full vent to his anger, but a wise person holds it in check.
• New American Standard Bible: A fool always loses his temper, But a wise person holds it back.
• New King James Version: A fool vents all his feelings, But a wise man holds them back.
• American Standard Version: A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
• Holman Christian Standard Bible: A fool gives full vent to his anger, but a wise man holds it in check.
• King James Version: A fool uttereth all his mind: but a wise[ man] keepeth it in till afterwards.
• New English Translation: A fool lets fly with all his temper, but a wise person keeps it back.
• World English Bible: A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

交叉引用

• 箴言 19:11: 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
• 箴言 12:16: 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明；聰明人卻會遮蓋羞辱。
• 箴言 12:23: 聰明的人，掩藏知識；愚昧的心，彰顯愚妄。
• 箴言 14:33: 智慧住在有悟性的人心裡，甚至也顯明在愚昧人當中。