箴言 28:27

本节经文

• 新標點和合本: 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
• 新标点和合本: 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 当代译本: 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
• 圣经新译本: 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
• 中文标准译本: 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
• 當代譯本: 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
• 聖經新譯本: 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
• 呂振中譯本: 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
• 中文標準譯本: 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
• 文理和合譯本: 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
• 文理委辦譯本: 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
• New International Version: Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
• New International Reader's Version: Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
• English Standard Version: Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
• New Living Translation: Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
• Christian Standard Bible: The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
• New American Standard Bible: One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
• New King James Version: He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
• American Standard Version: He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
• Holman Christian Standard Bible: The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
• King James Version: He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
• New English Translation: The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
• World English Bible: One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

交叉引用

• 箴言 19:17: 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 申命記 15:7: 「在耶和華－你神所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。
• 箴言 11:26: 屯糧不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人必為他祝福。
• 詩篇 41:1-3: 眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪牀。
• 箴言 22:9: 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 申命記 15:10: 你總要給他，給他的時候心裏不可愁煩；因耶和華－你的神必在你這一切所行的，並你手裏所辦的事上，賜福與你。
• 哥林多後書 9:6-11: 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
• 希伯來書 13:16: 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
• 詩篇 112:5-9: 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。他永不動搖；義人被記念，直到永遠。他必不怕凶惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 箴言 11:24: 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 以賽亞書 1:15: 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 箴言 24:24: 對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。