箴言 28:21

本节经文

• 中文标准译本: 顾及人的情面是不好的；却有人为一小块饼而枉法。
• 新标点和合本: 看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 和合本2010（神版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 当代译本: 徇私偏袒实不可取，人却为一饼而枉法。
• 圣经新译本: 看人的情面是不对的；但有人为了一点食物，竟然犯法。
• 新標點和合本: 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 當代譯本: 徇私偏袒實不可取，人卻為一餅而枉法。
• 聖經新譯本: 看人的情面是不對的；但有人為了一點食物，竟然犯法。
• 呂振中譯本: 看重人的外貌、很不好；人因了一點食物就犯法、也很壞。
• 中文標準譯本: 顧及人的情面是不好的；卻有人為一小塊餅而枉法。
• 文理和合譯本: 瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
• 文理委辦譯本: 偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、至於犯法或作竟廢公義
• New International Version: To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
• New International Reader's Version: Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
• English Standard Version: To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
• New Living Translation: Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
• Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
• New American Standard Bible: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
• New King James Version: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
• American Standard Version: To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet a man may sin for a piece of bread.
• King James Version: To have respect of persons[ is] not good: for for a piece of bread[ that] man will transgress.
• New English Translation: To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
• World English Bible: To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

交叉引用

• 箴言 24:23: 以下也是智慧人的话语：在裁决时顾及人的情面是不好的。
• 箴言 18:5: 顾及恶人的情面，实为不好；不向义人施行公正，也为不善。
• 彼得后书 2:3: 他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。