箴言 28:19

本节经文

• 文理和合譯本: 力其田者必足食、從虛浮者必極貧、
• 新标点和合本: 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，足受穷乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耕种自己田地的，粮食充足；追求虚浮的，穷困潦倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 耕种自己田地的，粮食充足；追求虚浮的，穷困潦倒。
• 当代译本: 勤奋耕耘，丰衣足食；追求虚荣，穷困潦倒。
• 圣经新译本: 耕种自己田地的，必有充足粮食；追求虚幻的，必饱受穷乏之苦。
• 中文标准译本: 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，饱受贫穷。
• 新標點和合本: 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耕種自己田地的，糧食充足；追求虛浮的，窮困潦倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耕種自己田地的，糧食充足；追求虛浮的，窮困潦倒。
• 當代譯本: 勤奮耕耘，豐衣足食；追求虛榮，窮困潦倒。
• 聖經新譯本: 耕種自己田地的，必有充足糧食；追求虛幻的，必飽受窮乏之苦。
• 呂振中譯本: 耕種自己田地的、必喫飽飯；追求空洞洞事的、必飽受窮乏。
• 中文標準譯本: 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，飽受貧窮。
• 文理委辦譯本: 勤耕耘者、得果腹、從虛誕者、致貧乏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耕耘其田者、必得飽食、從閒惰之人閒惰之人或作虛妄之人者、必受窘乏、
• New International Version: Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
• New International Reader's Version: Those who work their land will have plenty of food. But those who chase dreams will be very poor.
• English Standard Version: Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits will have plenty of poverty.
• New Living Translation: A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies ends up in poverty.
• Christian Standard Bible: The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.
• New American Standard Bible: One who works his land will have plenty of food, But one who follows empty pursuits will have plenty of poverty.
• New King James Version: He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows frivolity will have poverty enough!
• American Standard Version: He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
• Holman Christian Standard Bible: The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies will have his fill of poverty.
• King James Version: He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain[ persons] shall have poverty enough.
• New English Translation: The one who works his land will be satisfied with food, but whoever chases daydreams will have his fill of poverty.
• World English Bible: One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

交叉引用

• 箴言 12:11: 力其田者足食、從虛浮者無知、
• 箴言 27:23-27: 爾當詳察羊羣、留意牛羣、蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、枯草既芟、嫩草復發、山間菜蔬、亦已收斂、羔羊之毛、以製爾衣、山羊之值、以購田畝、並得山羊之乳、足供爾與眷屬所食、婢女所需、
• 箴言 13:20: 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
• 箴言 23:20-21: 耽酒嗜炙之人、勿與同處、沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
• 士師記 9:4: 由巴力比利土廟、取銀七十予之、亞比米勒用以募游蕩無賴之徒從之、
• 路加福音 15:12-17: 其季子謂父曰、父歟、以當歸我之業予我、父遂以產分之、未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、遂投其地一民、遣之於田牧豕、欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、既而悟曰、我父若許傭人、其糧有餘、我乃於此飢而死耶、
• 箴言 14:4: 家無牛、則槽淨、物產饒、賴牛力、