箴言 28:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 直躬而行者、可得拯救、所從邪曲者、猝然敗亡。
• 新标点和合本: 行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
• 当代译本: 纯全无过的必蒙拯救，行为邪僻的转眼灭亡。
• 圣经新译本: 行为完全的，必蒙拯救；行事狡诈的，必立刻跌倒。
• 中文标准译本: 行事纯全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬间就仆倒。
• 新標點和合本: 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 當代譯本: 純全無過的必蒙拯救，行為邪僻的轉眼滅亡。
• 聖經新譯本: 行為完全的，必蒙拯救；行事狡詐的，必立刻跌倒。
• 呂振中譯本: 依純全而行的必蒙拯救安全；所行乖僻的必然跌倒。
• 中文標準譯本: 行事純全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬間就仆倒。
• 文理和合譯本: 行正直者、必蒙救援、行邪曲者、猝然傾覆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行正直者、可得拯救、從邪曲道者、必顛蹶於路、必顛蹶於路或作必陷於坑阱
• New International Version: The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
• New International Reader's Version: Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
• English Standard Version: Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall.
• New Living Translation: The blameless will be rescued from harm, but the crooked will be suddenly destroyed.
• Christian Standard Bible: The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
• New American Standard Bible: One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once.
• New King James Version: Whoever walks blamelessly will be saved, But he who is perverse in his ways will suddenly fall.
• American Standard Version: Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
• King James Version: Whoso walketh uprightly shall be saved: but[ he that is] perverse[ in his] ways shall fall at once.
• New English Translation: The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.
• World English Bible: Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

交叉引用

• 箴言 10:9: 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
• 箴言 28:6: 富而悖理、不如貧而善道。
• 箴言 11:3-6: 善人平直、則必祐之、惡者橫逆、則必敗之。降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。良民行義、將得拯救、匪類行惡、必遭譴責。
• 啟示錄 3:3: 所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、
• 加拉太書 2:14: 我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 箴言 10:25: 烈風一至、惡者歸於無有、義人立而不倚。
• 詩篇 25:21: 予品行純良、孳孳為義、企望維殷、願爾保佑兮、
• 詩篇 26:11: 予品行純良、望爾眷顧而拯救兮、
• 詩篇 125:5: 惟所行邪曲者、耶和華必罰之、俾與惡黨同科、願以色列族、俱享平康兮。
• 詩篇 73:18-20: 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、猝然喪敗、殲滅殆盡、主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
• 民數記 22:32: 使者曰、三策爾驢何也、爾所行者違逆於我、故我出以禦爾。
• 彼得後書 2:1-3: 伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
• 詩篇 84:11: 耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、