箴言 28:18

本节经文

• 中文標準譯本: 行事純全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬間就仆倒。
• 新标点和合本: 行动正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为正直的，必蒙拯救；行事弯曲的，立时跌倒。
• 当代译本: 纯全无过的必蒙拯救，行为邪僻的转眼灭亡。
• 圣经新译本: 行为完全的，必蒙拯救；行事狡诈的，必立刻跌倒。
• 中文标准译本: 行事纯全的，必得到拯救；道路歪邪的，瞬间就仆倒。
• 新標點和合本: 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 當代譯本: 純全無過的必蒙拯救，行為邪僻的轉眼滅亡。
• 聖經新譯本: 行為完全的，必蒙拯救；行事狡詐的，必立刻跌倒。
• 呂振中譯本: 依純全而行的必蒙拯救安全；所行乖僻的必然跌倒。
• 文理和合譯本: 行正直者、必蒙救援、行邪曲者、猝然傾覆、
• 文理委辦譯本: 直躬而行者、可得拯救、所從邪曲者、猝然敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行正直者、可得拯救、從邪曲道者、必顛蹶於路、必顛蹶於路或作必陷於坑阱
• New International Version: The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
• New International Reader's Version: Anyone who lives without blame is kept safe. But anyone whose path is crooked will fall into the pit.
• English Standard Version: Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall.
• New Living Translation: The blameless will be rescued from harm, but the crooked will be suddenly destroyed.
• Christian Standard Bible: The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
• New American Standard Bible: One who walks blamelessly will receive help, But one who is crooked will fall all at once.
• New King James Version: Whoever walks blamelessly will be saved, But he who is perverse in his ways will suddenly fall.
• American Standard Version: Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives with integrity will be helped, but one who distorts right and wrong will suddenly fall.
• King James Version: Whoso walketh uprightly shall be saved: but[ he that is] perverse[ in his] ways shall fall at once.
• New English Translation: The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.
• World English Bible: Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

交叉引用

• 箴言 10:9: 行事純全的，安然行走；道路歪邪的，必被顯明。
• 箴言 28:6: 行事純全的窮人，好過行事歪邪的富人。
• 箴言 11:3-6: 正直人的純全，引導自己；背信者的乖僻，毀滅自己。在盛怒的日子裡財物沒有益處；唯有公義解救人脫離死亡。純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。正直人的公義必解救自己；背信者必被自己的欲求纏住。
• 啟示錄 3:3: 所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。
• 加拉太書 2:14: 但我一看見他們的行為不符合福音的真理，就在大家面前對磯法說：「你身為猶太人，如果像外邦人而不像猶太人那樣生活，怎麼還要強求外邦人像猶太人一樣呢？」
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
• 箴言 10:25: 旋風一過，惡人就不復存在；而義人卻有永遠的根基。
• 詩篇 25:21: 願純全和正直守護我，因為我等候你。
• 詩篇 26:11: 至於我，我要行在純全中，求你救贖我，恩待我。
• 詩篇 125:5: 至於那些偏行歪路的人，耶和華必把他們與作惡的人一同除去。願平安臨到以色列！
• 詩篇 73:18-20: 你確實把他們放在易滑之地，使他們仆倒滅亡。他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底掃除！人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！
• 彼得後書 2:1-3: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 詩篇 84:11: 因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和榮耀；他為那些行事純全的人賜下福份，毫無保留。