箴言 28:17

本节经文

• 中文標準譯本: 背負殺人流血之罪的，會一直逃亡到陰坑；誰也不要扶持他！
• 新标点和合本: 背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 背负流人血之罪的，必逃跑直到地府；愿无人帮助他！
• 和合本2010（神版-简体）: 背负流人血之罪的，必逃跑直到地府；愿无人帮助他！
• 当代译本: 背负血债者必终生逃亡，谁也不要帮他。
• 圣经新译本: 背负流人血之罪的，必逃跑至死，人不可帮助他。
• 中文标准译本: 背负杀人流血之罪的，会一直逃亡到阴坑；谁也不要扶持他！
• 新標點和合本: 背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑，誰也不可攔阻他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 背負流人血之罪的，必逃跑直到地府；願無人幫助他！
• 和合本2010（神版-繁體）: 背負流人血之罪的，必逃跑直到地府；願無人幫助他！
• 當代譯本: 背負血債者必終生逃亡，誰也不要幫他。
• 聖經新譯本: 背負流人血之罪的，必逃跑至死，人不可幫助他。
• 呂振中譯本: 流人血的人必逃跑、到入陰坑；人不可支持他。
• 文理和合譯本: 負流血之罪者、奔於陷阱、人勿阻之、
• 文理委辦譯本: 殺人者必有懼心、恐見執而逃、入墓乃已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殺人流血者、其心驚惶、奔於陷阱、無人能阻之、
• New International Version: Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
• New International Reader's Version: Anyone troubled by the guilt of murder will seek to escape their guilt by death. No one should keep them from it.
• English Standard Version: If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death; let no one help him.
• New Living Translation: A murderer’s tormented conscience will drive him into the grave. Don’t protect him!
• Christian Standard Bible: Someone burdened by bloodguilt will be a fugitive until death. Let no one help him.
• New American Standard Bible: A person who is burdened with the guilt of human blood Will be a fugitive until death; no one is to support him!
• New King James Version: A man burdened with bloodshed will flee into a pit; Let no one help him.
• American Standard Version: A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
• Holman Christian Standard Bible: A man burdened by bloodguilt will be a fugitive until death. Let no one help him.
• King James Version: A man that doeth violence to the blood of[ any] person shall flee to the pit; let no man stay him.
• New English Translation: The one who is tormented by the murder of another will flee to the pit; let no one support him.
• World English Bible: A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.

交叉引用

• 創世記 9:6: 那殺人流血的，他必被殺流血，因為神是按照自己的形像造人的。
• 馬太福音 27:4-5: 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。
• 使徒行傳 28:4: 那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」