<< 箴言 28:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    使正直人誤入壞路的必掉在自己所挖的坑裏；惟獨純全人必繼承美業。
  • 新标点和合本
    诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010（神版-简体）
    诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。
  • 当代译本
    引诱正直人走邪道，必掉进自己设的陷阱；但纯全无过的人必承受福分。
  • 圣经新译本
    诱惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑里；完全人却必承受福气。
  • 中文标准译本
    使正直人迷失到邪路上的，必掉进自己的坑里；而纯全人必继承福份。
  • 新標點和合本
    誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。
  • 當代譯本
    引誘正直人走邪道，必掉進自己設的陷阱；但純全無過的人必承受福分。
  • 聖經新譯本
    誘惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑裡；完全人卻必承受福氣。
  • 中文標準譯本
    使正直人迷失到邪路上的，必掉進自己的坑裡；而純全人必繼承福份。
  • 文理和合譯本
    使正人誤入惡途、必自陷於阱、惟彼完人、必承福祉、
  • 文理委辦譯本
    使義者迷途、必陷罪戾、為善者則納福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誘正直人行惡道者、必自陷於阱、惟誠實者必得福、
  • New International Version
    Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
  • New International Reader's Version
    Those who lead honest people down an evil path will fall into their own trap. But those who are without blame will receive good things.
  • English Standard Version
    Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.
  • New Living Translation
    Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
  • Christian Standard Bible
    The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
  • New American Standard Bible
    One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.
  • New King James Version
    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He himself will fall into his own pit; But the blameless will inherit good.
  • American Standard Version
    Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who leads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
  • King James Version
    Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good[ things] in possession.
  • New English Translation
    The one who leads the upright astray in an evil way will himself fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
  • World English Bible
    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

交叉引用

  • 箴言 26:27
    挖陷坑的、自己必掉在其中；輥石頭的、石頭必反輥在他身上。
  • 馬太福音 6:33
    但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
  • 詩篇 37:25-26
    我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。他終日恩待人，借給人；他的後裔就成了使人蒙祝福的。
  • 箴言 15:6
    義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
  • 加拉太書 2:4
    並且為了那些私下引進來的假弟兄的緣故、就是那些溜進來要窺探我們在基督耶穌裏所有的自由、要壓制我們做奴隸的——
  • 詩篇 7:15-16
    他掘了陷阱，給挖深了，竟掉在自己所造的坑裏。他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
  • 羅馬書 16:17-18
    弟兄們，那些造成分立和絆跌事、背乎你們所學之教訓的人、我勸你們要注意提防他們。你們務要躲避他們；因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
  • 詩篇 37:11
    但卑微困苦的人總會擁有地土，得以樂享豐盛的興隆。
  • 啟示錄 2:14
    不過我有一點要責備你的，就是你有執守巴蘭教訓的人在你那裏。這巴蘭教導了巴勒將絆跌物丟在以色列人面前，叫他們喫祭偶像之物並行邪淫、變節去拜偶像。
  • 加拉太書 1:8-9
    但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳給你們的不同，他該被革除！我們已經說過，現在我再說，若有人傳福音給你們，跟你們所領受過的不同，他該被革除！
  • 彼得後書 2:18-20
    他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
  • 箴言 21:20
    智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。
  • 申命記 7:12-14
    『將來你們若聽從這些典章、謹守遵行，永恆主你的上帝就因此必守他向你列祖所起誓的約和堅愛。他必愛你，賜福與你，使你人數增多；也必在他向你列祖起誓應許你的土地賜福與你腹中的果子、你土地上的果子、和你的五穀、新酒、和油、你幼小的牛和肥嫩的羊。你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也沒有不能生育的。
  • 詩篇 9:15
    外國人陷於自己所造的坑中；他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。
  • 撒母耳記上 26:19
    現在求我主我王聽僕人的一句話：如果是永恆主激動你攻擊我，那麼願永恆主聞聞祭物；如果是人呢，那麼願他們在永恆主面前受咒詛；因為他們今天趕逐我、不容我隸屬於永恆主的產業；那就等於說：「你去事奉別的神吧。」
  • 使徒行傳 13:8-10
    術士以呂馬（他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。但是掃羅、也就是保羅、被聖靈充滿着、定睛看他，說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
  • 哥林多後書 11:13-15
    這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
  • 箴言 10:3
    永恆主不使義人受饑餓；他使惡人所貪慾的得不到。
  • 哥林多後書 11:3-4
    我只怕蛇怎樣用牠的狡猾誘惑了夏娃，你們的心意怎樣敗壞、失去了忠於基督的純一心。倘若有人來，宣傳另一個耶穌、是我們所沒宣傳過的，或是你們領受了另一個不同的靈、是你們所沒領受過的，或是另一個不同的福音、是你們所沒接受過的，你們容忍他，好啊！
  • 民數記 31:15-16
    對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？你們看，這些女人正是因巴蘭的計謀使以色列人在毘珥的事上對永恆主不忠實、以致疫症在永恆主會眾中流行的。
  • 加拉太書 3:1-4
    無知的加拉太人哪，耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的，誰竟迷了你們呢？單單這一點我要問你們：你們從前領受了聖靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？你們這麼無知啊？你們既以靈開始，如今倒以肉終結麼？你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
  • 傳道書 10:8
    挖陷阱的自己必掉在其中；拆壞圍牆的有蛇會咬他。